Title: PTE Request for WooCommerce
Author: cousinr
Published: December 20, 2021

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/cousinr/) [cousinr](https://profiles.wordpress.org/cousinr/)
9:05 pm _on_ December 20, 2021     
Tags: [editor requests ( 9,250 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/),
[ru_RU ( 583 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ru_RU)   

# PTE Request for WooCommerce

I’ve suggested more professional translations for this pluginPlugin A plugin is 
a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress
website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites.
WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly
with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
or can be cost-based plugin from a third-party. into Russian and would like to have
them reviewed. I’d also like to become a PTEProject Translation Editor A Project
Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate
strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen)
for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are
added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed
by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
or by the contributors themselves..

Name: WooCommerce
 URL: https://wordpress.org/plugins/WooCommerce/

 *  [#ru_RU](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ru_RU) ([@cousinr](https://profiles.wordpress.org/cousinr/))

If you have any questions, just comment here. Thank you!

[#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/)

### Share this:

 * [  Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/pte-request-for-woocommerce-7/?share=threads)
 * [  Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/pte-request-for-woocommerce-7/?share=bluesky)
 * [  Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/pte-request-for-woocommerce-7/?share=facebook)
 * [  X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/pte-request-for-woocommerce-7/?share=x)
 * [  Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/pte-request-for-woocommerce-7/?share=mastodon)
 * [  WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/pte-request-for-woocommerce-7/?share=jetpack-whatsapp)
 * [  LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/pte-request-for-woocommerce-7/?share=linkedin)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2021%2F12%2F20%2Fpte-request-for-woocommerce-7%2F%23respond&locale=en_US)

 * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/pte-request-for-woocommerce-7/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/649fb2ded934d53d79b98a1f98c694d175ef9c644e28b89ea0eb8c3a64fdda39?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [Yui](https://profiles.wordpress.org/fierevere/)  9:15 pm _on_ December 20, 2021
 3.  We cannot grant you editor rights for this pluginPlugin A plugin is a piece of
     software containing a group of functions that can be added to a WordPress website.
     They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. 
     WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly
     with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
     or can be cost-based plugin from a third-party..
 4.  And because you are suggesting alternate translations for already translated stringsString
     A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude
     of localized strings., lets pingPing The act of sending a very small amount of
     data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from
     a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users
     to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along
     the lines of “Ping me when the meeting starts.” [@almaz](https://profiles.wordpress.org/almaz/)
     to review them
 5.   * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/b0c83167000f7bad06d0a287f8736d0983caf26bbb1c7d0914daf3cf1587ea6b?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [cousinr](https://profiles.wordpress.org/cousinr/)  12:46 am _on_ December
        23, 2021
      * Пожалуйста, взгляните на переводы и сделайте меня редактором PTEProject Translation
        Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person,
        who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress,
        WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation
        editor can approve strings that are added by translation contributors. Per 
        project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
        after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
        or by the contributors themselves.. Я готов помочь рассматривать в дальнейшем
        вносимые переводы другими пользователями, вместе с уже существующими переводчиками,
        в целях достижения высокоточных переводов.
 6.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/b0c83167000f7bad06d0a287f8736d0983caf26bbb1c7d0914daf3cf1587ea6b?
     s=32&d=mm&r=g)
 7.   [cousinr](https://profiles.wordpress.org/cousinr/)  11:59 pm _on_ December 22,
     2021
 8.  They don’t look at them for too long. Nevertheless, I have watched them add their
     translations lately. Their translations are not professional. Могу привести десятки
     аргументов.
 9.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2?
     s=32&d=mm&r=g)
 10.  [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
     8:55 am _on_ December 23, 2021
 11. [@cousinr](https://profiles.wordpress.org/cousinr/)
      From your comments above 
     it seems to me like you need to communicate closer with the [#ru_RU](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ru_RU)
     team. I will remove the “to-do” status of your two PTEProject Translation Editor
     A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access
     to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce
     or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can 
     approve strings that are added by translation contributors. Per project translation,
     editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
     after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
     or by the contributors themselves. requests, this one and [https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/21/pte-request-for-yith-woocommerce-wishlist-2/](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/21/pte-request-for-yith-woocommerce-wishlist-2/)
     and instead I suggest that you join the Russian SlackSlack Slack is a Collaborative
     Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community
     has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)
     team where you will have convenient two-way chat communication.
 12. 1. First, join the GLOBAL Slack for WordPress contributors via [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)
 13. 2. Next, use your special forwarding email you received in step (1) in order to
     join the local Slack instance via [https://ruwp.slack.com/signup](https://ruwp.slack.com/signup)
 14. There is a channel named “translations” that will be right for this kind of topics.

### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/pte-request-for-woocommerce-7/?output_format=md#respond)󠁿

You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2021%2F12%2F20%2Fpte-request-for-woocommerce-7%2F&locale=en_US)
to post a comment.

# Post navigation

[← Polyglots Monthly Newsletter: December 2021](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/polyglots-monthly-newsletter-december-2021/)

[#editor-requests Plugin Yoast I’ve suggested… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2021/12/20/editor-requests-plugin-yoast-ive-suggested/)