Translation Review Request for (Chic Lite) Theme

Hello Polyglots, I am the theme author for the theme – Chic Lite (https://wordpress.org/themes/chic-lite/ )
Our team and some of our volunteers have done the translation. Please help us to review the translation for the respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

#es_AR – https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/wp-themes/chic-lite
#de_DE – https://translate.wordpress.org/locale/de/default/wp-themes/chic-lite
#ru_RU – https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-themes/chic-lite
#uk – https://translate.wordpress.org/locale/uk/default/wp-themes/chic-lite
#nl_BE – https://translate.wordpress.org/locale/nl-be/default/wp-themes/chic-lite
#fr_FR – https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/wp-themes/chic-lite
#ar – https://translate.wordpress.org/locale/ar/default/wp-themes/chic-lite
#pt_BR – https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/wp-themes/chic-lite
#id_ID – https://translate.wordpress.org/locale/id/default/wp-themes/chic-lite
#es_VE – https://translate.wordpress.org/locale/es-ve/default/wp-themes/chic-lite
#vi – https://translate.wordpress.org/locale/vi/default/wp-themes/chic-lite
#el – https://translate.wordpress.org/locale/el/default/wp-themes/chic-lite
#bg_BG – https://translate.wordpress.org/locale/bg/default/wp-themes/chic-lite
#sl_SI – https://translate.wordpress.org/locale/sl/default/wp-themes/chic-lite
#he_IL – https://translate.wordpress.org/locale/he/default/wp-themes/chic-lite
#da_DK – https://translate.wordpress.org/locale/da/default/wp-themes/chic-lite
#az_TR – https://translate.wordpress.org/locale/tr/default/wp-themes/chic-lite
#nb_NO – https://translate.wordpress.org/locale/nb/default/wp-themes/chic-lite
#gl_ES – https://translate.wordpress.org/locale/gl/default/wp-themes/chic-lite
#zh_CN – https://translate.wordpress.org/locale/zh-cn/default/wp-themes/chic-lite
#fr_CA – https://translate.wordpress.org/locale/fr-ca/default/wp-themes/chic-lite
#en_NZ – https://translate.wordpress.org/locale/en-nz/default/wp-themes/chic-lite
#en_AU – https://translate.wordpress.org/locale/en-au/default/wp-themes/chic-lite
#hu_HU – https://translate.wordpress.org/locale/hu/default/wp-themes/chic-lite
#zh_SG – https://translate.wordpress.org/locale/zh-sg/default/wp-themes/chic-lite
#es_CO – https://translate.wordpress.org/locale/es-co/default/wp-themes/chic-lite
#fr_BE – https://translate.wordpress.org/locale/fr-be/default/wp-themes/chic-lite

If you have any questions, please let us know here.

#editor-requests

Yui 8:44 am on May 2, 2021

#ru_RU ✅
Jb Audras 9:05 am on May 2, 2021

#fr_FR ✅
(please note that 52 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. were fuzzied: https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/chic-lite/fr/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=fuzzy)
Read our handbook for more details on the issue: https://fr.wordpress.org/team/handbook/traduire-wordpress-en-francais/
Knut Sparhell 9:59 am on May 2, 2021

Reviewed, mostly good translations, but:
1. Please inform your volunteers that some stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., typically font switches, are not to be translated into the target language, but selected as “on” or “off” (for Norwegian, “on” is usually best). Translating these “on”/”off” strings may reduce your theme typography options, I guess.
2. The strings are clearly imported from a file of common/base theme and TGMPA translations (fine), but these files need to be maintained. The strings I have corrected is a good start. Please inform your volunteers.
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 2:51 pm on May 2, 2021

I’m removing the to-do status, since follow-up of requests in this blog mainly are meant for PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. requests and not just review/approval of pending translations.

The idea is that translations should be approved by people who know the target language well enough to check that translations are correct, follow the style guide of each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ (see: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/ ), etc.

Best candidates for this are the translators themselves.
So we urge to get in touch with their language team for feedback and possibly getting awarded PTE status. In many cases by joining the language-specific SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. workspace, see: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/
Yordan Soares 4:20 pm on May 2, 2021

@rarathemesupport your translation for #es_CO and #es_VE were already reviewed and approved. I corrected a couple of them and completed the remaining ones.
Vladimir Vassilev 8:16 pm on May 2, 2021

Bulgarian translations are listed for a review in our trelloTrello Project management system using the concepts of boards and cards to organize tasks in a sane way. This is what the make.wordpress.com/marketing team uses for example: https://trello.com/b/8UGHVBu8/wp-marketing. board. Some translations are already approved, but the bulk of work is still to be done.
DjZoNe 6:20 am on May 3, 2021

I’ve approved the #hu_HS translations, however they did not follow the hungarian translation guidlines. Next time please consult with me, or any other active hungarian translation team members.
Sergey Kovalets 6:02 pm on May 5, 2021

#uk ✅

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Translation Review Request for (Chic Lite) Theme

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: