Hi Polyglots,

We’d like to request CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. status for our company account @wordplustranslate
as “Cross-Locale Project Translation EditorCross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors.”. In this post I will try to provide all necessary information, but feel free to contact us for further questions.

Plugin: https://wordpress.org/plugins/bp-better-messages/

We are WordPlus and we developing BP Better Messages pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party for WordPress.

Our translators

At the moment we working with multiple translators to translate plugin to many languages.

This is example of tranlsations:
https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/bp-better-messages/
https://translate.wordpress.org/locale/it/default/wp-plugins/bp-better-messages/

We are also have many plugin users willing to translate.

In all cases we make sure that our translators use the community style guides and glossaries.

Contact information
WP.org: @wordplus

e-mail: support@bpbettermessages.com

Thanks in advance,
Andrij Tkachenko

#clpte

#editor-requests

tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 10:59 pm on April 22, 2021

1. Contact information should be visible in your profile. Right now https://profiles.wordpress.org/wordplustranslate/ is quite empty.
2. The CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. role is for translations from professional translators. If users are supplying translations, then it’s much better if they submit their translations directly on our translation platform and become PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.’s (once their translation quality gets verified by each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team). If some user would send you a Swedish translation, how would you verify that it actually is correct and good, unless you hire good professional translators?

So, for the moment being, I’m going to decline your request. Feel free to comment/discuss further in comments under this post or in SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. channel “polyglots”. (In the welcome box at the top of this page you’ll find more information about how to join Slack.)
- wordplus 4:30 am on April 23, 2021
  
  Hi there, @tobifjellner!
  
  Thanks for your review, I added more info to translation profile:
  https://profiles.wordpress.org/wordplustranslate/
  
  Can you review that again?
  
  Thanks!
  - tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 5:02 am on April 23, 2021
    
    CL-PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for bp-better-messages has been assigned.
    Please make sure to share relevant information from https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/list-of-glossaries-per-locale/ with your translators.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Hi Polyglots,

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: