migrate 3:06 pm on December 18, 2020
Tags: editor requests ( 6,645 ), es_CL ( 66 ), es_PE ( 73 ), es_PR ( 32 )

Hello Polyglots, I am the…

Hello Polyglots, I am the plugin author for https://wordpress.org/plugins/backup-backup/ – this Backup plugin. Please add the following WordPress.org user as translation editor for :

— es_AR – @yayiskia

#es_CL – @yayiskia

— es_CO – @yayiskia
— es_MX – @yayiskia

#es_PE – @yayiskia
#es_PR – @yayiskia

— es_ES – @yayiskia
— es_VE – @yayiskia

Thank you!

#editor-requests

abramoca 3:40 pm on December 18, 2020

Hi @migrate and @yayiskia, to be PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. you have to send translated stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., you can read the PTE guide for es_MX: https://es-mx.wordpress.org/team/handbook/traducciones/proceso-de-solicitud-de-pte/
- tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 3:51 pm on December 18, 2020
  
  I’m removing the to-do status for #es_MX since there currently is nothing more left for the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team(s) to do. In order to proceed with this request, you (or, where applicable, the translator) can follow the instructions given in previous comments.
  FYI @yayiskia
  (Actually, I’d suggest that you already now go ahead and join the global SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. team for WordPress contributors via https://make.wordpress.org/chat/ and using the special forwarding address from that page, also join relevant Spanish locale Slack teams, see our list at https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/ )
Javier Esteban 3:49 pm on December 18, 2020

Hi @migrate!

Thanks for contributing to the es_ES translation!

Please, note that at this moment there are no pending stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. to review in your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party, therefore we cannot check the quality of the translations.

Anyway, you can take a look at this page where there is more information on how we handle PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. requests and why we don’t grant PTE authority by default.

You can get in touch with us joining the #traductores-plugins channel in the Spanish Community Slack.

Also remember to take a look at our Guía de traductores where we describe the best practices and recommendations for creating a perfect localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." for plugins and themes.

¡Gracias!

cc: @tobifjellner
- yayiskia 4:36 pm on January 4, 2021
  
  Hi @nobnob!
  
  I see you have approved several stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. that I suggested. Do you think I can be granted the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. status? I’m always happy to get some feedback, though!
  
  ¡Muchas gracias!
  - Javier Esteban 6:50 pm on January 4, 2021
    
    Hi @yayiskia!
    Yes, I reviewed the translated stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. you sent.
    Although I had to correct some of them, I think I can grant you access as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..
    Please, I just ask you to follow the guidelines and glossary agreed by the WordPress Spanish Translation Team and, if you have any doubts about translations, please feel free to contact us through the #traductores-plugins channel at the Spanish Community Slack.
    You are now PTE for this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party, but please note that your access can be revoked at any time if our requirements are not met.
    Thank you for your contribution!
    Regards.
Yordan Soares 5:02 pm on December 18, 2020
Hello @migrate and @yayiskia,

We always welcome extra help with translations to #es_CO and #es_VE!

However, I just saw that you haven’t sent any translation yet.

Please send your first translation stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in order to review the quality of your translations and make sure you’re familiar with the Style Guides and Glossaries from #es_CO and #es_VE.

Here are some documents that can help you start collaborating with both localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

Docs for #es_CO
- Guía de traductores (es_CO Español de Colombia)
- Glossary for Spanish (Colombia)
Docs for #es_VE
Please note the Style Guide and Glossary for #es_CO and #es_VE are very similar, except for some regional nuances. This can be very useful to make the most of your translations, reusing all those common strings between #es_CO and #es_VE locales.

If you want to receive feedback on your translations, we invite you to join the Colombian SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. Team using this invitation code and the WordPress Venezuela – Telegram Translation Group.

I’ll be happy to help you and answer all your questions about translations!

Best regards,
Yordan.
Mauricio Lopez 6:03 am on December 20, 2020

Hey @migrate,
I think I need to repeat the same as my partners LMs, you should submit stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in order to check the quality of your translations.

Best regards.
- tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 12:51 pm on December 20, 2020
  
  So I’ve removed the tag for #es_AR (that’s the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ @damonh is dealing with)
  - Mauricio Lopez 1:01 pm on December 20, 2020
    
    Thank you, @tobifjellner! 😳🤦
    - zeljkoi 11:32 am on December 23, 2020
      
      Hello @damonh
      
      Could you please check https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/backup-backup/stable/es-ar/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated, it is #es_ar which @yayiskia translated? It is on waiting, so as I can see it is submitted, could you please check it out and approve it?
      
      Thank you.
      - Mauricio Lopez 4:25 pm on December 23, 2020
        
        Hey @zeljkoi,
        You need to improve translations. We dont use usted but vos pronoun, also you need to check glossary, i.e. backup is not copia de seguridad but respaldo, etc.
        Please, review all stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and let me know for approve them.
        
        Regards.
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 10:56 pm on January 26, 2021

Based on the feedback from various Spanish localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, I’ve closed this request for now.
FYI @yayiskia
I’d recommend that you via SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. get in touch with the relevant localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ teams. I can see from your profile that you’ve already joined the global Slack team for WordPress contributors. in https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/ (in many cases you’d use your special forwarding address that you’ll find in https://make.wordpress.org/chat/
And if you try to reach someone via the global Slack, you’ll find the relevant users via https://make.wordpress.org/polyglots/teams/

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Hello Polyglots, I am the…

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: