Title: Bonjour,
Author: Luc Mariaux
Published: November 9, 2020
Last modified: November 10, 2020

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/lucmariaux/) [Luc Mariaux](https://profiles.wordpress.org/lucmariaux/)
9:46 am _on_ November 9, 2020     
Tags: [editor requests ( 9,863 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/),
[fr_FR ( 1,037 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR)   

# Bonjour,

Je suis de longue date utilisateur de WordPress aussi bien pour mes sites personnels
que pour certains des sites de la Conférence mondiale du Web ( par exemple https://
www2018.thewebconf.org/ ).

J’ai récemment testé le pluginPlugin A plugin is a piece of software containing 
a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality
or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in
the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can 
be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
or can be cost-based plugin from a third-party.** WP Captcha** et il semble répondre
à mon besoin sauf qu’il n’est pas traduit en français pour le moment.
 J’ai proposé
les traductions pour ce plugin sur le site **https://translate.wordpress.org/projects/
wp-plugins/wp-captcha/dev/fr/default/** et j’ai signalé à son auteur l’existence
de textes dont la traduction n’est pas prévue dans le code source ( par exemple 
les slugs dans le fichier **public/icon-captcha/class-c4wp-icon.php** ).

Quelle est maintenant la marche à suivre pour mettre en oeuvre cette traduction?

Cordialement,

Luc Mariaux

 *  [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR)

[#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/)

### Share this:

 * [  Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/bonjour-3/?share=threads)
 * [  Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/bonjour-3/?share=bluesky)
 * [  Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/bonjour-3/?share=facebook)
 * [  X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/bonjour-3/?share=x)
 * [  Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/bonjour-3/?share=mastodon)
 * [  WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/bonjour-3/?share=jetpack-whatsapp)
 * [  LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/bonjour-3/?share=linkedin)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F11%2F09%2Fbonjour-3%2F%23respond&locale=en_US)

 * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/bonjour-3/?output_format=md#)

 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c3746d419da74485dcc614ff0ed6a47f2fae6c2c7259d371b2413fa6fbc8f9aa?
    s=32&d=mm&r=g)
 2.  [Jenny Dupuy](https://profiles.wordpress.org/jdy68/)  10:24 am _on_ November 9,
    2020
 3. Bonjour [@lucmariaux](https://profiles.wordpress.org/lucmariaux/),
 4. Nous allons regarder les suggestions que tu as proposé.
     Celles qui conviennent
    seront validées, celles qui ne conviennent pas seront mises en “fuzzy”. Lorsque
    90% des chaînes de l’extension seront validées, un paquet avec la langue FR sera
    généré automatiquement et proposé à la mise à jour dans ton tableau de bord WordPress.
    Nous t’invitons à rejoindre le [slack WordPress -Fr](https://wpfr.net/slack/) canal#
    traductions pour communiquer plus facilement. Pour corriger les suggestions qui
    ne seront pas validées et pour mieux connaître comment l’équipe de traduction en
    français fonctionne, je t’invite à lire [notre guide](https://fr.wordpress.org/team/handbook).
 5. A bientôt sur le SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/).
    The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)
    WordPress-Fr
 6.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2?
       s=32&d=mm&r=g)
     *  [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
       3:56 pm _on_ November 10, 2020
     * [@lucmariaux](https://profiles.wordpress.org/lucmariaux/)
        I guess your best
       option is to continue your communication more directly in the French SlackSlack
       Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/).
       The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/),
       as suggested above. EditAdd: So I’ve marked this one as resolved. I don’t thing
       we need the global follow-up anymore.

### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/bonjour-3/?output_format=md#respond)󠁿

You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F11%2F09%2Fbonjour-3%2F&locale=en_US)
to post a comment.

# Post navigation

[← The 2020 Polyglots Translator Research Form is Now Open!](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/09/the-2020-polyglots-translator-research-form-is-now-open/)

[PTE Requests →](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/11/10/pte-requests/)