#editor-requests PTE Request for Printful…

#editor-requests
PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Request for Printful Integration for WooCommerce pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party

Hello Polyglots, I am the plugin author for
“Printful Integration for WooCommerce”
— https://wordpress.org/plugins/printful-shipping-for-woocommerce/
I want to be able to approve Spanish, French, German and Japanese translation for my plugin because our homepage is in these languages and we have requested our translation service to do the translations for the WooCommerce plugin as well.
Please add me as translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor for localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

— es_ES – @printful

If you have any questions, just comment here. Thank you!

Naoko Takano 7:57 am on August 20, 2020

Hi @printful,
It’s great to know you are planning to localize your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party!
I prefer it if you could upload the translation first and we can review them.
https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-wordpress-org/#importing-external-files
Would that be possible?

Also, please use glossaries and style guide listed here for each language when requesting professional translation.
- printful 11:02 am on August 25, 2020
  
  Hi,
  Thank you for contributing.
  
  We just transferred the first Japanese translation batch:
  https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/wp-plugins/printful-shipping-for-woocommerce/
  
  Is it possible to approve them? They have been translated by translation service and proofreader by our Japanese speaking employee.
  - Naoko Takano 11:05 am on August 25, 2020
    
    Hi, thanks for following up! From a quick look, I spot some things that don’t follow our style guide (items 2.2 and 2.4 for example). If your proofreader can update them that’d be great. Meanwhile, I’ll approve what I can, probably tomorrow. Thanks again!
    - printful 6:09 am on September 10, 2020
      
      Thank you, we will pass this information to them in future translation requests.
- Naoko Takano 7:40 am on August 27, 2020
  
  @printful I’ve reviewed and added some translations to bring it 90%.
  
  If further review is needed, let me know.
  - printful 6:13 am on September 10, 2020
    
    Thank you Naoko. We have pushed new translations after our latest update.
Fernando Tellado 10:30 am on August 20, 2020

¡Hola @printful!

Thanks for contributing to the es_ES translation! You can take a look at this page where there is more info on how we handle PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. requests and why we don’t grant PTE authority by default.

You can get in touch with us joining the #traductores-plugins channel in the Spanish Community Slack. Also remember to take a look at our Guía de traductores where we describe the best practices and recommendations for creating a perfect localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." for plugins and themes.

¡Gracias!
- tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 6:24 pm on August 20, 2020
  
  I’m removing the to-do status for #es_ES since there currently is nothing more left for the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team(s) to do. In order to proceed with this request, you (or, where applicable, the translator) can follow the instructions given in previous comment.
- printful 11:07 am on August 25, 2020
  
  Hi,
  
  Thank you for contributing. We can see the Spanish language has been pushed forward and already been translated for other Spanish speaking countries. Great to see!
  
  We are fine not, having PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. authority as long our translation efforts get to the end-user.
  
  If we will decide to onboard here one of our Spanish speaking colleges we will let you know.
Jens Ratzel 5:12 pm on August 20, 2020

Hi @printful!

The German translation team will do its best to get your request accepted ASAP and to check the submitted stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in detail. In the meantime, I suggest checking your translations regarding the German Glossary and Guidelines. After a quick check I could already see that some strings need to be adjusted in accordance with our Glossary before they could be approved.
- printful 11:08 am on August 25, 2020
  
  Thank you very much, we will wait for our German translations to be published.
  
  FYI: They have been translated by a professional translation service and proofreaded by our German-speaking colleges.
  - Jens Ratzel 7:36 pm on August 28, 2020
    
    @printful I could check and approve the German translations. All pending stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are done.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

#editor-requests PTE Request for Printful…

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: