Title: Hello Polyglots, I am the&#8230;
Author: Mercado Pago
Published: August 4, 2020
Last modified: October 3, 2020

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/mercadopago/) [Mercado Pago](https://profiles.wordpress.org/mercadopago/)
2:32 pm _on_ August 4, 2020     
Tags: [editor requests ( 9,741 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/),
[es_CO ( 113 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CO), [es_PE ( 88 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_PE),
[es_UY ( 39 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_UY), [es_VE ( 80 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_VE)

# Hello Polyglots, I am the…

Hello Polyglots, I am the plugin author for https://wordpress.org/plugins/woocommerce-
mercadopago/ – WooCommerce MercadoPago. We have a number of great translation editors
that we’d like to be able to approve translation for our plugin(s). Please add the
following WordPress.org users as translation editors for their respective locales:

— es_AR
 — es_CL

 *  [#es_CO](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CO) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))

— es_ES

 *  [#es_PE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_PE) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
 *  [#es_UY](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_UY) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
 *  [#es_VE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_VE)

If you have any questions, just comment here. Thank you!
 [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/)

### Share this:

 * [  Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/hello-polyglots-i-am-the-596/?share=threads)
 * [  Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/hello-polyglots-i-am-the-596/?share=bluesky)
 * [  Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/hello-polyglots-i-am-the-596/?share=facebook)
 * [  X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/hello-polyglots-i-am-the-596/?share=x)
 * [  Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/hello-polyglots-i-am-the-596/?share=mastodon)
 * [  WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/hello-polyglots-i-am-the-596/?share=jetpack-whatsapp)
 * [  LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/hello-polyglots-i-am-the-596/?share=linkedin)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F08%2F04%2Fhello-polyglots-i-am-the-596%2F%23respond&locale=en_US)

 * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/hello-polyglots-i-am-the-596/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c854810e0b49aa59ba86c0e670c7cc847dfc3b6cb94528b4459d2a572cea82c1?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [Yordan Soares](https://profiles.wordpress.org/yordansoares/)  2:40 pm _on_ August
     4, 2020
 3.  Hello [@mercadopago](https://profiles.wordpress.org/mercadopago/),
 4.  All the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation
     consists of a multitude of localized strings. for [#es_VE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_VE)
     are already reviewed and approved.
 5.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/1a30fe129f874a48f392537698d44f734dfa2bd2b9bef16b45c569be1c80409c?
     s=32&d=mm&r=g)
 6.   [Javier Esteban](https://profiles.wordpress.org/nobnob/)  4:03 pm _on_ August
     4, 2020
 7.  Hi [@mercadopago](https://profiles.wordpress.org/mercadopago/).
      For your pluginPlugin
     A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added
     to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your
     WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language
     and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org
     Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
     or can be cost-based plugin from a third-party., [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/)
     and [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/) are already assigned
     as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred 
     to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project(
     for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale.
     A project translation editor can approve strings that are added by translation
     contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
     after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
     or by the contributors themselves. for es_ES. Please contact them directly and
     ask them to check the submitted stringsString A string is a translatable part 
     of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. following
     the guidelines and the approved glossary for es_ES, as there are inconsistencies
     in the submitted translations. Thank you!
 8.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/5c424b87bbdce88b15d26f39d36aeb0f9987106a7fd66b5da3445f03f4d759d5?
     s=32&d=mm&r=g)
 9.   [Brede Basualdo](https://profiles.wordpress.org/bredebs/)  8:51 pm _on_ August
     4, 2020
 10. Hi! [@mercadopago](https://profiles.wordpress.org/mercadopago/)
 11. in es_CL we speak on first person (_tú_ instead of _usted_), the translation is
     mixed.
      Also, there are a lot of untranslated stringString A string is a translatable
     part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.(
     same text in original and in translated), and some misspelling.
 12. Please fix that and the we can approve it.
      Thanks!
 13. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee?
     s=32&d=mm&r=g)
 14.  [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/)  11:55 pm _on_ August
     4, 2020
 15. Hi [@mercadopago](https://profiles.wordpress.org/mercadopago/),
      In the first 
     place, we’ve already checked and completed es_AR translations for your pluginPlugin
     A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added
     to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your
     WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language
     and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org
     Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
     or can be cost-based plugin from a third-party.. On the other hand, your submitted
     stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists
     of a multitude of localized strings. were really poor, you mixed es_ES, pr_BR 
     and formal/informal ways for second person, etc. I recommend you to contact an
     Argentine (or Uruguayan) translator and follow our consistency, glossary docs.
 16. Best regards,
 17. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c854810e0b49aa59ba86c0e670c7cc847dfc3b6cb94528b4459d2a572cea82c1?
     s=32&d=mm&r=g)
 18.  [Yordan Soares](https://profiles.wordpress.org/yordansoares/)  12:57 am _on_ 
     September 10, 2020
 19. Hello [@mercadopago](https://profiles.wordpress.org/mercadopago/),
 20. All the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation
     consists of a multitude of localized strings. for [#es_CO](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CO)
     are already reviewed and approved.
 21. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/1b867b42575266b0f0f61827cb49c3516f1088d9a03400500a61eb0b92948eb5?
     s=32&d=mm&r=g)
 22.  [idearius](https://profiles.wordpress.org/idearius/)  3:34 am _on_ September 
     10, 2020
 23. [#es_UY](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_UY) translations
     done 🙂
 24. Please be more consistent when using “Mercado Pago”, “tique” (not “ticket”), “
     clic” (not “click”), “personalizado” (not “customizado”) and “diseño” or “disposición”(
     not “layout”).
 25. Best.
 26. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2?
     s=32&d=mm&r=g)
 27.  [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
     4:04 am _on_ October 3, 2020
 28. As I am checking old pending requests, I noted that you’ve already been assigned
     [#es_PE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_PE) before. So 
     I’m closing this request now.

### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/hello-polyglots-i-am-the-596/?output_format=md#respond)󠁿

You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F08%2F04%2Fhello-polyglots-i-am-the-596%2F&locale=en_US)
to post a comment.

# Post navigation

[← 我申请成为…](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/04/%e6%88%91%e7%94%b3%e8%af%b7%e6%88%90%e4%b8%ba-3/)

[Weekly Polyglots Chat – August 5, 2020 (12 UTC) →](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/08/05/weekly-polyglots-chat-august-5-2020-6-utc/)