Dear fellows. I am a…

Dear fellows. I am a new member here since June 28th, 2020

I badly needed is_IS Icelandic translating of the latest version of WooCommerce for the store I am standing for.

After browsing the WordPress web, I signed up as a translator and immediately started translating the WooCommerce section which stood for approx. 45% significance when I started.

In two days, I translated over 400 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. I soon discovered that my translations were processed as SUGGESTED, so I had to contact someone to process them as TRANSLATED.

I contacted a translator person on the WordPress website is_IS and asked him to give my 400 strings translations green light as “Translated”.

He said: Sadly I need to reject most of the suggestions since they make sense, are misspelled or incorrect.

Ok. This was all I got for translating this 400+ strings with WordPress.

After, when I was browsing our is_IS web site, I discovered that my translations were only 10 strings – More than 400 strings had disappeared?

Upon a closer look at the status of other translators at is_IS, I discovered also, that the person who had been called in for assistance had increased his translations by 400 strings from over 2600 strings to over 3000 strings since the night before.

I would like to send this message to the right person, but do not know who he is.

Gunnar Geir Kristjánsson