Title: PTE Request for Swiss QR Bill Author: HostBliss Published: June 29, 2020 Last modified: June 30, 2020 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) [HostBliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) 12:18 pm _on_ June 29, 2020 Tags: [de_CH ( 207 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_CH), [de_DE ( 1,365 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,266 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [fr_FR ( 959 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR), [it_IT ( 530 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) # PTE Request for Swiss QR Bill Hello Polyglots, I am the plugin author for https://wordpress.org/plugins/swiss- qr-bill/ – _Swiss QR Bill_. I am translating the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. into German, German / Switzerland, French and Italian. Please add me as project translation editorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for these localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/): * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) – [@hostbliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#de_CH](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_CH) – [@hostbliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) – [@hostbliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) * [#it_IT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) – [@hostbliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) It would be great to get this done today, because the Swiss QR bill payment method is starting tomorrow. If you have any questions, just comment here. Thank you very much! [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F06%2F29%2Fpte-request-for-swiss-qr-bill%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 2. [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 12:20 pm _on_ June 29, 2020 3. Hi [@hostbliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) Before I released your post from the pending queue, I removed _informal/_formal, since localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) variants are included when you’re assigned a translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?output_format=md#project-translation-editor) role for a project. 4. Pst: You might also be interested in [#de_AT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_AT) 5. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/33e9c0bea35976cf0909069ac7766d09d4677799169ced18e55f28358eecaac1? s=32&d=mm&r=g) * [HostBliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) 12:40 pm _on_ June 29, 2020 * Hi [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/), thank you very much! The pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. would not really be useful in Austria yet, that’s why we didn’t add [#de_AT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_AT) * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/33e9c0bea35976cf0909069ac7766d09d4677799169ced18e55f28358eecaac1? s=32&d=mm&r=g) * [HostBliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) 12:24 pm _on_ June 30, 2020 * Hello again [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) * I think you can close this request. I have been added as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for the de-localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), fr_FR got quickly approved and I don’t yet have it_IT ready. If needed I’ll open another request about that when it’s ready. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) - [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 10:11 pm _on_ June 30, 2020 - [@hostbliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) Ok. I’ll close this request for now. Actually: If you want to get the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. role for [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) and [#it_IT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) I’d strongly suggest that you join the relevant local SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) teams and their respective chat channels for pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. translations. See [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/) for details. 6. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f? s=32&d=mm&r=g) 7. [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) 12:33 pm _on_ June 29, 2020 8. Hi @hotbliss! On behalf of the de_DE translation team, I could check the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. that have been added/suggested. Unfortunately, some weren’t in accordance with our guidelines. For de_DE default we use informal speech (“ du”) and informal “Sie” only for de_DE Formal. We also do not translate pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. names. Please also apply the German spelling (ß). The best would be that you re-submit all [rejected strings](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/swiss-qr-bill/dev/de/default/?filters%5Bterm%5D=&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=rejected&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=translation_date_added&sort%5Bhow%5D=desc) once again, and we check them. 9. Please always keep in mind the [German Glossary](https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default/glossary) and [Guidelines](https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/) for de_DE as they may vary from Swiss grammar and spelling. 10. If you have further questions, you can also get in touch on the [German Slack](https://dewp.slack.com/signup) [#polyglots channel](https://dewp.slack.com/messages/C03S4U67X/). [How to join German Slack Channel](https://de.wordpress.org/slack). 11. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/33e9c0bea35976cf0909069ac7766d09d4677799169ced18e55f28358eecaac1? s=32&d=mm&r=g) * [HostBliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) 12:44 pm _on_ June 29, 2020 * [@jensratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) Thanks a lot for your quick and clear feedback! I’ll correct these stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. asap with the help of the Guidelines and Glossary. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/33e9c0bea35976cf0909069ac7766d09d4677799169ced18e55f28358eecaac1? s=32&d=mm&r=g) * [HostBliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) 5:40 pm _on_ June 29, 2020 * Hello again [@jensratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) * I have read the resources, then corrected and re-submitted all pending de_DE stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. I hope I got it right this time, thanks again for your help 🙂 - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f? s=32&d=mm&r=g) - [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) 6:18 pm _on_ June 29, 2020 - Hi [@HostBliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/)! - Thanks for getting back and re-submitting the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. They look good. Therefore, there’s no reason to withhold you the editor rights for your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.. You’ve been granted PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. rights, so you can approve all strings for de_DE default and de_DE Formal on your own. - If you have any question, don’t hesitate to contact me or a member of the German Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) via SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)( see above). - Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 12. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/1718b7c2f2afc31b4e94805b6f1f6ae2b802cc4c696f99b11fde2186006c82c9? s=32&d=mm&r=g) 13. [Pascal Birchler](https://profiles.wordpress.org/swissspidy/) 12:54 pm _on_ June 29, 2020 14. I don’t see any translations for de_CH, which would be great to have so we can determine the stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. quality. Also, make sure to read [https://de-ch.wordpress.org/team/handbook/uebersetzungen/](https://de-ch.wordpress.org/team/handbook/uebersetzungen/) 15. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/33e9c0bea35976cf0909069ac7766d09d4677799169ced18e55f28358eecaac1? s=32&d=mm&r=g) * [HostBliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) 8:03 pm _on_ June 29, 2020 * Hi [@swissspidy](https://profiles.wordpress.org/swissspidy/), thank you for the link! I’ve read it and followed the procedure to add the development stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for both localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)( [https://translate.wordpress.org/locale/de-ch/default/wp-plugins/swiss-qr-bill/](https://translate.wordpress.org/locale/de-ch/default/wp-plugins/swiss-qr-bill/) and [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/swiss-qr-bill/dev/de-ch/informal/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/swiss-qr-bill/dev/de-ch/informal/)) and double-checked them. Thanks for taking a look 🙂 - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/1718b7c2f2afc31b4e94805b6f1f6ae2b802cc4c696f99b11fde2186006c82c9? s=32&d=mm&r=g) - [Pascal Birchler](https://profiles.wordpress.org/swissspidy/) 9:15 am _on_ June 30, 2020 - Thanks, looks good! - Approved stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and made you a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for de_CH now. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/33e9c0bea35976cf0909069ac7766d09d4677799169ced18e55f28358eecaac1? s=32&d=mm&r=g) * [HostBliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) 9:50 am _on_ June 30, 2020 * Thank you 🙂 16. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6f505c6be9a951929a99becb6b413dcfa583a5ca3dd0f7320766fee1481f0f82? s=32&d=mm&r=g) 17. [Jb Audras](https://profiles.wordpress.org/audrasjb/) 11:41 am _on_ June 30, 2020 18. Hi [@hostbliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/), I can’t see any translation for fr_FR. We need to check the translations quality before granting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. permissions. Please make sure to follow the French translations guidelines and let us know when your translation are ready for review: [https://fr.wordpress.org/team/handbook/](https://fr.wordpress.org/team/handbook/) 19. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/33e9c0bea35976cf0909069ac7766d09d4677799169ced18e55f28358eecaac1? s=32&d=mm&r=g) * [HostBliss](https://profiles.wordpress.org/hostbliss/) 12:21 pm _on_ June 30, 2020 * Hi [@audrasjb](https://profiles.wordpress.org/audrasjb/), seems that the French team has approved all the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. already, thanks 🙂 [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/swiss-qr-bill/dev/fr/default/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/swiss-qr-bill/dev/fr/default/) ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/pte-request-for-swiss-qr-bill/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F06%2F29%2Fpte-request-for-swiss-qr-bill%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← #pashto-language](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/27/pashto-language/) [All my translating is market… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/all-my-translating-is-market/)