Title: Hi folks, I would like… Author: Micha Published: March 6, 2020 Last modified: March 12, 2020 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/hellstrom/) [Micha](https://profiles.wordpress.org/hellstrom/) 8:55 am _on_ March 6, 2020 Tags: [de_DE ( 1,354 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,216 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) # Hi folks, I would like… Hi folks, I would like to become PTE for https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ matomo – Matomo. I’m not connected to this plugin, but would like to help. There are already many german translations waiting to be approved. I’m already PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for my pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. [I Plant A Tree](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/i-plant-a-tree) for German, as well as for [Companion Auto Update](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/companion-auto-update/). * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) [@hellstrom](https://profiles.wordpress.org/hellstrom/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-folks-i-would-like-2/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-folks-i-would-like-2/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-folks-i-would-like-2/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-folks-i-would-like-2/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-folks-i-would-like-2/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-folks-i-would-like-2/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-folks-i-would-like-2/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F03%2F06%2Fhi-folks-i-would-like-2%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-folks-i-would-like-2/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 2. [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 12:24 pm _on_ March 6, 2020 3. I removed the line about _formal since all variants are included when you get assigned a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. role for a localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/). 4. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f? s=32&d=mm&r=g) 5. [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) 3:35 pm _on_ March 6, 2020 6. Hallo Micha ([@hellstrom](https://profiles.wordpress.org/hellstrom/))! 7. Es freut uns, dass du mit dem deutschen Polyglots-Team in Kontakt getreten bist und PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.-Rechte für das Matomo-PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost- based plugin from a third-party. übernehmen möchtest. 8. Mir lagen leider “nur” 22 StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. von dir zur Prüfung vor. Daher kann ich dir zunächst noch keine PTE-Rechte geben. Möchtest du einfach unter [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/matomo/stable/de/default/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/matomo/stable/de/default/) weitere Übersetzungsvorschläge einreichen und mich dann nochmal kontaktieren. Gerne hier oder noch besser über [Slack](https://de.wordpress.org/slack). 9. Das Polyglots-Team DE unterstützt dich dort gerne bei allen Fragen oder der Umsetzung. Melde dich gerne bei [Slack](https://de.wordpress.org/slack) im [Channel #polyglots](https://dewp.slack.com/messages/C03S4U67X/) an. Wir helfen dir gerne weiter! 10. — 11. For the moment we couldn’t grant PTE rights, but stay in contact with the contributor. 12. Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 13. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d478ccbd8523f5770861df8bfabd6954e9010c62a645f1f121ad850923898e72? s=32&d=mm&r=g) * [Micha](https://profiles.wordpress.org/hellstrom/) 4:53 pm _on_ March 6, 2020 * Hmm, ich habe angenommen, dass meine Übersetzungen bei den beiden anderen Plugins, die ich genannt hatte, durchaus zahlreich und aussagefähig genug sein müssten, vor allem vor dem Hintergrund, dass für Matomo bereits über 100 deutsche Übersetzungen vorliegen, die nur noch geprüft werden müssten. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) - [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 5:23 pm _on_ March 6, 2020 - [@jensratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) ↑↑ * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f? s=32&d=mm&r=g) * [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) 5:59 pm _on_ March 6, 2020 * [@hellstrom](https://profiles.wordpress.org/hellstrom/) Danke für deine Antwort. Die ausstehenden 100 _Waiting StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings._ sind von einem anderen Contributor und “nur” für Readme, also was man im Pluginverzeichnis sieht. Wichtig ist _Stable (latest release)_: [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/matomo/stable/de/default/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/matomo/stable/de/default/) Das sind die Strings, die im Adminbereich zu sehen sind, also unmittelbar mit dem WordPress-Benutzer zusammenhängt. Hier sind noch knapp 250 Strings offen, die übersetzt werden müssen. Erst wenn Stable bei über 95 % ist, wird die deutsche Übersetzung an die Benutzer ausgespielt. Readme spielt hier keine Rolle und ist daher zweitrangig. Wie gesagt, kannst du gerne weitere Übersetzungen vorschlagen. Wenn da alles passt, dann steht den PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.-Rechten nichts im Wege. * Wichtig ist auf jeden Fall, dass du hierbei unseren [Style Guide](https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/) und unser [Glossar](https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default/glossary) beachtest. So wird sichergestellt, dass den PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.-Benutzern eine möglichst hochwertige, professionelle und konsistente Übersetzung geboten wird. Vielen Dank für deine Unterstützung! * PS: Tagge mich am besten immer mit [@jensratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/), damit ich die Antworten mitbekomme. Danke! - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d478ccbd8523f5770861df8bfabd6954e9010c62a645f1f121ad850923898e72? s=32&d=mm&r=g) - [Micha](https://profiles.wordpress.org/hellstrom/) 1:32 pm _on_ March 11, 2020 - [@jensratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) Ich möchte meine Anfrage gern erneuern. 14. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f? s=32&d=mm&r=g) 15. [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) 1:51 pm _on_ March 12, 2020 16. [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) Done for de_DE ( PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project ( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. rights granted) 17. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d478ccbd8523f5770861df8bfabd6954e9010c62a645f1f121ad850923898e72? s=32&d=mm&r=g) * [Micha](https://profiles.wordpress.org/hellstrom/) 2:17 pm _on_ March 12, 2020 * Thanks. 🙂 ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-folks-i-would-like-2/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F03%2F06%2Fhi-folks-i-would-like-2%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← WordPress 5.4 ready to be translated](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/05/wordpress-5-4-ready-to-be-translated/) [Hi, Please make @jocelyn753 PTE… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/03/06/hi-please-make-jocelyn753-pte/)