Title: Hello Polyglots, I have suggested&#8230;
Author: Dima
Published: February 9, 2020
Last modified: March 9, 2020

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/rydoscom/) [Dima](https://profiles.wordpress.org/rydoscom/)
5:21 am _on_ February 9, 2020     
Tags: [editor requests ( 9,887 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/),
[ru_RU ( 630 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ru_RU), [uk ( 332 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=uk)

# Hello Polyglots, I have suggested…

Hello Polyglots, I have suggested stringsString A string is a translatable part 
of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for
this [pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions
that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new
features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming
language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.
org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
or can be cost-based plugin from a third-party./theme] and would like to become 
a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to 
as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for
example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project
translation editor can approve strings that are added by translation contributors.
Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
or by the contributors themselves., can you please add me:

Name: AcyMailing
 URL: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/acymailing/”

 *  de_DE
 *  [#ru_RU](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ru_RU) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
 *  [#uk](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=uk) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))

If you have any questions, just comment here. Thank you!

[#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/)

### Share this:

 * [  Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/hello-polyglots-i-have-suggested-66/?share=threads)
 * [  Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/hello-polyglots-i-have-suggested-66/?share=bluesky)
 * [  Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/hello-polyglots-i-have-suggested-66/?share=facebook)
 * [  X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/hello-polyglots-i-have-suggested-66/?share=x)
 * [  Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/hello-polyglots-i-have-suggested-66/?share=mastodon)
 * [  WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/hello-polyglots-i-have-suggested-66/?share=jetpack-whatsapp)
 * [  LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/hello-polyglots-i-have-suggested-66/?share=linkedin)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F02%2F09%2Fhello-polyglots-i-have-suggested-66%2F%23respond&locale=en_US)

 * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/hello-polyglots-i-have-suggested-66/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/649fb2ded934d53d79b98a1f98c694d175ef9c644e28b89ea0eb8c3a64fdda39?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [Yui](https://profiles.wordpress.org/fierevere/)  9:34 am _on_ February 9, 2020
 3.  [#ru_RU](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ru_RU) ✅
      make sure
     to: 1. check resources for translators (links are emailed to you) 2. check and
     approve translations from other contributors. Good luck with translating.
 4.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f?
     s=32&d=mm&r=g)
 5.   [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/)  10:29 am _on_ February
     9, 2020
 6.  Hi [@rydoscom](https://profiles.wordpress.org/rydoscom/)!
      Thanks for getting 
     in touch with the German Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group
     of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation,
     and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)!
     I’ve checked the waiting stringsString A string is a translatable part of the 
     software. A translation consists of a multitude of localized strings. for de_DE
     and rejected the ones containing the formal version (Sie) which shouldn’t be part
     of the informal version (= default). The rest seems okay, although there are still
     mistakes regarding our Style Guide and Glossary. Is German you mother language?
 7.  Please check once again the translations in accordance to our Style Guide and 
     Glossary and correct the strings (please reject all wrong translations) and get
     back to me when it’s done for further approval.
 8.  Thanks. Have a nice day
      Jens
 9.   * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/14387a63529cff1ceec212395335934cff445e20362ee630e98171bfa7520504?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Dima Yakovlev](https://profiles.wordpress.org/rydoscom/)  6:19 pm _on_ February
        10, 2020
      * Hi, Jens Ratzel
         I have already completed translation of [#de](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/de/)(
        German) for AcyMailing PluginPlugin A plugin is a piece of software containing
        a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend
        functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins
        are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress.
        These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
        or can be cost-based plugin from a third-party.. About this translation I have
        agreed with developer. No, German is not my mother language, but I live 20 
        Years in Germany. Please check my translations for German and activate PTEProject
        Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) 
        is a person, who has access to validate strings on a specific project (for 
        example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale.
        A project translation editor can approve strings that are added by translation
        contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
        after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
        or by the contributors themselves. for me. Thank you Best regards
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
           8:27 pm _on_ February 10, 2020
         - [@jensratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) ↑↑
            * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f?
              s=32&d=mm&r=g)
            *  [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/)  8:51 pm _on_
              February 10, 2020
            * [@rydoscom](https://profiles.wordpress.org/rydoscom/) Thanks for your
              answer and further information!
               I’m pretty sure that you have checked
              and agreed with the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing
              a group of functions that can be added to a WordPress website. They can
              extend functionality or add new features to your WordPress websites. 
              WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate
              seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin
              Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
              or can be cost-based plugin from a third-party. developer, BUT not all
              of your translations are in accordance with our German Style Guide and
              Glossary.
            * Please find them here: [German Glossary](https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default/glossary)
              and [Guidelines](https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/).
              Hint: Words that are part of the Glossary are also marked with a dotted
              underline.
            * The most important thing is that for German default we you the informal“
              Du” version and not the formal “Sie”. Translations with “Sie” should 
              be done here: [https://translate.wordpress.org/locale/de/formal/wp-plugins/acymailing/](https://translate.wordpress.org/locale/de/formal/wp-plugins/acymailing/)
            * Therefore, I have to once again reject all stringsString A string is 
              a translatable part of the software. A translation consists of a multitude
              of localized strings. containing the formal version as you have suggested
              it again the wrong way.
            * Your work is very much appreciated, but the translations MUST be in accordance
              with our general rules to make sure that WordPress users have the best
              possible experience over all plugins and themes.
            * You can also get in touch on the [German Slack](https://dewp.slack.com/signup)
              [#polyglots channel](https://dewp.slack.com/messages/C03S4U67X/) with
              me for further talking.
            * Unless the suggested strings are in accordance with our guidelines, there
              is no way to grant you PTEProject Translation Editor A Project Translation
              Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate
              strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or
              Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor
              can approve strings that are added by translation contributors. Per project
              translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
              after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
              or by the contributors themselves. rights. I’m sorry.
               Thanks for your
              understanding!
            * done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
               - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/14387a63529cff1ceec212395335934cff445e20362ee630e98171bfa7520504?
                 s=32&d=mm&r=g)
               -  [Dima Yakovlev](https://profiles.wordpress.org/rydoscom/)  5:53 pm
                 _on_ February 22, 2020
               - Hi, Jens Ratzel
                  I have already completed translation German (formal)
                 for AcyMailing PluginPlugin A plugin is a piece of software containing
                 a group of functions that can be added to a WordPress website. They
                 can extend functionality or add new features to your WordPress websites.
                 WordPress plugins are written in the PHP programming language and 
                 integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.
                 org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
                 or can be cost-based plugin from a third-party. Please confirm PTEProject
                 Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to
                 as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific
                 project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for
                 one specific locale. A project translation editor can approve strings
                 that are added by translation contributors. Per project translation,
                 editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
                 after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
                 or by the contributors themselves. Status for me. Thank you Best regards
               - Dima Yakovlev
               - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2?
                 s=32&d=mm&r=g)
               -  [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
                 11:00 pm _on_ February 22, 2020
               - [@jensratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) ↑↑
 10. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f?
     s=32&d=mm&r=g)
 11.  [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/)  3:28 pm _on_ February
     23, 2020
 12. [@rydoscom](https://profiles.wordpress.org/rydoscom/) Thanks for getting back.
     I’ve checked your translations, and they look much better. There were still few
     small mistakes, e. g. in German we use these „“ quotation marks and tab is translated
     with Tab.
      **But I could grant you PTEProject Translation Editor A Project Translation
     Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings
     on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen)
     for one specific locale. A project translation editor can approve strings that
     are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed
     by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
     after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
     or by the contributors themselves. rights for the AcyMailing pluginPlugin A plugin
     is a piece of software containing a group of functions that can be added to a 
     WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress
     websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate
     seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory
     [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-
     based plugin from a third-party..
 13. Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
 14.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/14387a63529cff1ceec212395335934cff445e20362ee630e98171bfa7520504?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Dima Yakovlev](https://profiles.wordpress.org/rydoscom/)  4:03 pm _on_ February
        23, 2020
      * > Dima
      * Thank you.
         I’ll consider your wishes when approval my translation. Best regards
 15. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/b114ac3dfd4eedd6e3148f372388bca0de808515ed92b2a0989a7fc1d431f0aa?
     s=32&d=mm&r=g)
 16.  [Sergey Kovalets](https://profiles.wordpress.org/sergeykovalets/)  9:47 pm _on_
     March 8, 2020
 17. Done for [#uk](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=uk)

### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/hello-polyglots-i-have-suggested-66/?output_format=md#respond)󠁿

You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F02%2F09%2Fhello-polyglots-i-have-suggested-66%2F&locale=en_US)
to post a comment.

# Post navigation

[← Hello Polyglots, I have suggested…](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/08/hello-polyglots-i-have-suggested-65/)

[PTE Request for AcyMailing Plugin… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/02/09/pte-request-for-acymailing-plugin/)