Title: Hello Polyglots, I have translate&#8230;
Author: baillarg
Published: January 1, 2020
Last modified: January 14, 2020

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/baillarg/) [baillarg](https://profiles.wordpress.org/baillarg/)
9:32 am _on_ January 1, 2020     
Tags: [editor requests ( 9,828 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/),
[fr_CA ( 133 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA)   

# Hello Polyglots, I have translate…

Hello Polyglots, I have translated the “wp-auctions” pluginPlugin A plugin is a 
piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress
website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites.
WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly
with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
or can be cost-based plugin from a third-party. and now I need an editor to approve
my translations (French-Canada). I need the translations for my existing project
on my website. The Translation of Development (trunk): French (Canada) section shows
All (233) • Untranslated (0) • Waiting (240) • Fuzzy (0) • Warnings (0).

This is my first contribution as a translator and I don’t know what else I have 
to do to get the process moving?

Thanks in advance!

Name: wp-auctions
 URL: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-auctions/
dev/fr-ca/default/?page=1

 *  [#fr_CA](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))

[#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/)

### Share this:

 * [  Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?share=threads)
 * [  Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?share=bluesky)
 * [  Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?share=facebook)
 * [  X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?share=x)
 * [  Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?share=mastodon)
 * [  WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?share=jetpack-whatsapp)
 * [  LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?share=linkedin)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F01%2F01%2Fhello-polyglots-i-have-translate-3%2F%23respond&locale=en_US)

 * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
     9:59 am _on_ January 1, 2020
 3.  Hi [@baillarg](https://profiles.wordpress.org/baillarg/)
      Happy New Year, and 
     welcome as translation contributorTranslation Contributor Translation Contributors(
     formerly known as Translators) are volunteers that focus on translating projects
     into their language. They contribute to improving their language either in a small
     way, like fixing a typo, or a large way, likes translating entire projects.!
 4.  The General Translation EditorsTranslation Editor Translation editors can approve
     translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale
     Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that
     can approve translations for specific projects. There are two different Translation
     Editor roles:
      [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?output_format=md#general-translation-editor)
     and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?output_format=md#project-translation-editor)
     for Canadian French are listed on this page [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA)
     any of them could approve your pending stringsString A string is a translatable
     part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings..
     By tagging [#fr_CA](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA) 
     we have now notified them to have a look at this post. Since all contributions
     are based on volunteer efforts, we can’t promise how quickly you will get a response,
     though.
 5.  If your strings have good quality, would you be interested in being assigned as
     PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to 
     as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (
     for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale.
     A project translation editor can approve strings that are added by translation
     contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
     after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
     or by the contributors themselves. (Project Translation EditorProject Translation
     Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who
     has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, 
     WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation
     editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project
     translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
     after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
     or by the contributors themselves.) for this pluginPlugin A plugin is a piece 
     of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website.
     They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. 
     WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly
     with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
     or can be cost-based plugin from a third-party. in your localeLocale Locale = 
     language version, often a combination of a language code and a region code, for
     instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported
     by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)?
 6.  In the meantime it would be great if you could double-check your pending translations:
 7.   * If there are 240 waiting strings but the total number is 233, then there seems
        to be more than one pending translation for a few strings. If you provided 
        both, then it would be good if you could yourself Reject your own incorrect
        pending translations.
      * Also check for pending translations with warnings about missing tags, etc.,
        if any.
      * Did you see the glossary for fr_CA? [https://translate.wordpress.org/locale/fr-ca/default/glossary/](https://translate.wordpress.org/locale/fr-ca/default/glossary/)
 8.  While you’re waiting for your translation to become approved and put in a language
     pack that will automatically get installed for all relevant WordPress installations,
     you can already now package and install the pending strings on your site. The 
     plugin [https://wordpress.org/plugins/force-update-translations/](https://wordpress.org/plugins/force-update-translations/)
     could help you with that.
      You can also install the pending translations manually:
     1. Make sure to omit as many double translations as possible (see above) 2. Open
     a view of the translation project that contains everything you need. (Usually 
     the “all” filterFilter Filters are one of the two types of Hooks [https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Hooks](https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Hooks).
     They provide a way for functions to modify data of other functions. They are the
     counterpart to Actions. Unlike Actions, filters are meant to work in an isolated
     manner, and should never have side effects such as affecting global variables 
     and output.). 3. At the bottom of the page there are a couple of links for export-
     import. Select .moMO files MO, or Machine Object is a binary data file that contains
     object data referenced by a program. It is typically used to translate program
     code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. This is the 
     format used in a WordPress install. These files are normally located inside .../
     wp-content/languages/ format and then click on export and save the file that gets
     created. 4. Rename the file you just received to wp-auctions-fr_CA.moMO files 
     MO, or Machine Object is a binary data file that contains object data referenced
     by a program. It is typically used to translate program code, and may be loaded
     or imported into the GNU gettext program. This is the format used in a WordPress
     install. These files are normally located inside .../wp-content/languages/ and
     upload it via FTPFTP FTP is an acronym for File Transfer Protocol which is a way
     of moving computer files from one computer to another via the Internet. You can
     use software, known as a FTP client, to upload files to a server for a WordPress
     website. [https://codex.wordpress.org/FTP_Clients](https://codex.wordpress.org/FTP_Clients)
     to your WordPress server and the directory /wp-content/languages/plugins
 9.  WordPress contributors use the chat system SlackSlack Slack is a Collaborative
     Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community
     has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)
     for convenient and quick communication. It can be very useful for feedback about
     your translations when some small things need to be fixed. If you’d like to join,
     visit [https://make.wordpress.org/chat](https://make.wordpress.org/chat) and follow
     the instructions. (The translation channel on the global Slack team is named “
     polyglots”.)
      There’s also a French Slack team that you might want to join, via
     [https://wp-ca.slack.com/signup](https://wp-ca.slack.com/signup) using the same
     special forwarding address you get while joining the global team.
 10.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a45b3efe7b05fb087d9b39d35d370ae39f391a7277ebce948f9697d23e3991b7?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [baillarg](https://profiles.wordpress.org/baillarg/)  1:48 pm _on_ January
        1, 2020
      * Hi Torb-Bjorn,
      * Thank you so much for your quick answer… on New Year’s eve!
         All the best to
        you…
      * I went through your recommandations and did the editing … 233 waiting stringsString
        A string is a translatable part of the software. A translation consists of 
        a multitude of localized strings. = 233 total.
      * Also, I will be pleased to act as a PTEProject Translation Editor A Project
        Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to
        validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce
        or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can
        approve strings that are added by translation contributors. Per project translation,
        editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
        after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
        or by the contributors themselves. for this pluginPlugin A plugin is a piece
        of software containing a group of functions that can be added to a WordPress
        website. They can extend functionality or add new features to your WordPress
        websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and
        integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org
        Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
        or can be cost-based plugin from a third-party. in my localeLocale Locale =
        language version, often a combination of a language code and a region code,
        for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales
        supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/).
      * Jacques
 11. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/b61d1e43c6269b8e58bb223906660e6052029acc4efd5735ad5ec5a8f1197e98?
     s=32&d=mm&r=g)
 12.  [Maxime Jobin](https://profiles.wordpress.org/maximejobin/)  3:44 pm _on_ January
     14, 2020
 13. [@baillarg](https://profiles.wordpress.org/baillarg/)
 14. C’est fait Jacques! Vous êtes PTEProject Translation Editor A Project Translation
     Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings
     on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen)
     for one specific locale. A project translation editor can approve strings that
     are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed
     by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
     after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
     or by the contributors themselves. pour cette extension. Si vous voulez vous impliquer
     davantage, rendez-vous sur le slackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform
     [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own 
     Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)
     [#fr_CA](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA) de WP Canada:
 15. [https://wp-ca.slack.com/archives/CC50WVDS8](https://wp-ca.slack.com/archives/CC50WVDS8)
 16.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a45b3efe7b05fb087d9b39d35d370ae39f391a7277ebce948f9697d23e3991b7?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [baillarg](https://profiles.wordpress.org/baillarg/)  10:07 pm _on_ January
        15, 2020
      * Merci Maxime!

### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/hello-polyglots-i-have-translate-3/?output_format=md#respond)󠁿

You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2020%2F01%2F01%2Fhello-polyglots-i-have-translate-3%2F&locale=en_US)
to post a comment.

# Post navigation

[← Hello Polyglots, I have translate…](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/12/31/hello-polyglots-i-have-translate-2/)

[PTE Request for Custom Post Type Widgets →](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/01/01/pte-request-for-custom-post-type-widgets/)