Title: PTE Request for Koko Analytics, HTML Forms, Boxzilla and Mailchimp for WordPress
Author: Danny van Kooten
Published: November 13, 2019
Last modified: December 16, 2019
---
[ ](https://profiles.wordpress.org/dvankooten/) [Danny van Kooten](https://profiles.wordpress.org/dvankooten/)
8:27 am _on_ November 13, 2019
Tags: [ca ( 113 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ca),
[editor requests ( 9,329 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/),
[es_MX ( 154 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_MX), [hi_IN ( 253 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=hi_IN),
[mr ( 54 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=mr), [nl_NL ( 477 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=nl_NL),
[th ( 57 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=th)
# PTE Request for Koko Analytics, HTML Forms, Boxzilla and Mailchimp for WordPress
Hello Polyglots, I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing
a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality
or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in
the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can
be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
or can be cost-based plugin from a third-party. author for the following plugins:
* [Koko Analytics](https://wordpress.org/plugins/koko-analytics/)
* [Mailchimp for WordPress](https://wordpress.org/plugins/mailchimp-for-wp/)
* [Mailchimp Top Bar](https://wordpress.org/plugins/mailchimp-top-bar/)
* [HTML Forms](https://wordpress.org/plugins/html-forms/)
* [Boxzilla](https://wordpress.org/plugins/boxzilla/)
* [Newsletter Sign-Up](https://wordpress.org/plugins/newsletter-sign-up/)
We have a number of great translation editorsTranslation Editor Translation editors
can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and
LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor"
role that can approve translations for specific projects. There are two different
Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?output_format=md#general-translation-editor)
and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?output_format=md#project-translation-editor)
that we’d like to be able to approve translation for our plugin(s). Please add the
following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is
created and shared by the users. This is where you can download the source code
for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community
conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/)
users as translation editors for their respective localesLocale Locale = language
version, often a combination of a language code and a region code, for instance
es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by
WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/):
* [#ca](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ca) – [@xaviergimeno](https://profiles.wordpress.org/xaviergimeno/)(
[@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
— es_ES – [@tausworks](https://profiles.wordpress.org/tausworks/), [@xaviergimeno](https://profiles.wordpress.org/xaviergimeno/)
* [#es_MX](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_MX) – [@tausworks](https://profiles.wordpress.org/tausworks/)(
[@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
* [#nl_NL](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=nl_NL) – [@dvankooten](https://profiles.wordpress.org/dvankooten/),
[@lapzor](https://profiles.wordpress.org/lapzor/)
* [#th](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=th) – [@lapzor](https://profiles.wordpress.org/lapzor/)(
[@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
* [#hi_IN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=hi_IN) – [@hchouhan](https://profiles.wordpress.org/hchouhan/)(
[@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
* [#mr](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=mr) – [@hchouhan](https://profiles.wordpress.org/hchouhan/)(
[@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
If you have any questions, just comment here. Thank you!
[#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/)
### Share this:
* [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?share=threads)
* [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?share=bluesky)
* [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?share=facebook)
* [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?share=x)
* [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?share=mastodon)
* [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?share=jetpack-whatsapp)
* [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?share=linkedin)
* [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2019%2F11%2F13%2Fpte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress%2F%23respond&locale=en_US)
* [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?output_format=md#)
1. 
2. [Tor-Bjorn Fjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 9:33 am _on_
November 13, 2019
3. Corrected localeLocale Locale = language version, often a combination of a language
code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico.
A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)
tag for [#hi_IN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=hi_IN)
4. * 
* [Danny van Kooten](https://profiles.wordpress.org/dvankooten/) 10:14 am _on_
November 13, 2019
* Whoops, thank you!
5. 
6. [Abraham Morales](https://profiles.wordpress.org/abramoca/) 1:22 pm _on_ November
13, 2019
7. Ready for [#es_MX](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_MX)
8. 
9. [Javier Esteban](https://profiles.wordpress.org/nobnob/) 6:41 pm _on_ November
13, 2019
10. ¡Hola [@dvankooten](https://profiles.wordpress.org/dvankooten/)!
11. Thanks for your interest to contribute to the es_ES translation!
12. Please, note that there are no pending stringsString A string is a translatable
part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.
to review in any of the plugins mentioned above, so we cannot verify the quality
of the translations.
13. Anyway, you can take a look [at this page](https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/how-spanish-for-spain-community-handles-pte-requests/)
where there is more info on **how we handle PTEProject Translation Editor A Project
Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate
strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen)
for one specific locale. A project translation editor can approve strings that
are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed
by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
or by the contributors themselves. requests** and why we don’t grant PTE authority
by default.
14. You can get in touch with us joining the **#traductores-plugins channel** in the
[Spanish Community Slack](https://es.wordpress.org/2016/10/02/slack-wordpress-espana/).
15. Also remember to take a look at our [Guía de traductores](https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/guia-de-traductores/)
where we describe the best practices and recommendations for creating a perfect
localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "**l10n**") is the
process of adapting a product or service to a particular language, culture, and
desired local "look-and-feel." for plugins and themes.
16. ¡Gracias!
17. * 
* [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
8:20 am _on_ November 14, 2019
* [@tausworks](https://profiles.wordpress.org/tausworks/), [@xaviergimeno](https://profiles.wordpress.org/xaviergimeno/)
If you’re actually interested in being appointed as PTEProject Translation
Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person,
who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress,
WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation
editor can approve strings that are added by translation contributors. Per
project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
or by the contributors themselves. (Project Translation EditorProject Translation
Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person,
who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress,
WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation
editor can approve strings that are added by translation contributors. Per
project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
or by the contributors themselves.) of these plugins in Spanish, then please
continue with the steps outlined above. I’m removing the tag for [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES)
in this request since there currently is nothing more left for the localeLocale
Locale = language version, often a combination of a language code and a region
code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of
all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)
team to do. In order to proceed with this request, you can follow the instructions
given in previous comments.
18. 
19. [Remkus de Vries](https://profiles.wordpress.org/defries/) 1:39 pm _on_ November
29, 2019
20. Done for [#nl_NL](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=nl_NL)
21. 
22. [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
3:59 pm _on_ December 16, 2019
23. I have now approved the remaining requests, since the localeLocale Locale = language
version, often a combination of a language code and a region code, for instance
es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported
by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)
teams didn’t respond yet. If need be, the locale team can undo this decision at
any time.
While translating, please keep in mind: • General expectations [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/)•
Local processes and style guides [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/)•
And try to join the SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/).
The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)
team if there is any: [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/)
FYI: [#th](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=th) [#hi_IN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=hi_IN)
[#mr](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=mr) [#ca](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ca)
[@hchouhan](https://profiles.wordpress.org/hchouhan/) [@lapzor](https://profiles.wordpress.org/lapzor/)
[@xaviergimeno](https://profiles.wordpress.org/xaviergimeno/)
24. 
25. [Harish Chouhan](https://profiles.wordpress.org/hchouhan/) 4:13 pm _on_ December
16, 2019
26. Thanks [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)
### Leave a Reply [Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress/?output_format=md#respond)
You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2019%2F11%2F13%2Fpte-request-for-koko-analytics-html-forms-boxzilla-and-mailchimp-for-wordpress%2F&locale=en_US)
to post a comment.
# Post navigation
[← PTE Request for Tutor LMS](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/pte-request-for-tutor-lms/)
[Agenda: Weekly Polyglots Chat – November 13, 2019 (12 UTC) →](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/11/13/agenda-weekly-polyglots-chat-november-13-2019-12-utc/)