Title: PTE Request for Ashe Theme Author: WP Royal Published: May 31, 2019 Last modified: June 20, 2019 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/wproyal/) [WP Royal](https://profiles.wordpress.org/wproyal/) 7:00 am _on_ May 31, 2019 Tags: [editor requests ( 9,388 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [es_AR ( 122 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_AR), [zh_CN ( 545 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_CN) # PTE Request for Ashe Theme Hello Polyglots, I am the Theme author for [Ashe Theme](https://wordpress.org/themes/ashe/). Please add me as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for this respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/): * [#es_AR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_AR) – [@wproyal](https://profiles.wordpress.org/wproyal/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#zh_CN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_CN) – [@wproyal](https://profiles.wordpress.org/wproyal/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) If you have any questions, just comment here. Thank you! [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2019%2F05%2F31%2Fpte-request-for-ahe-theme%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 2. [Tor-Bjorn Fjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 10:53 am _on_ May 31, 2019 3. As far as I know, notifications for matched keywods are only sent when the post is initially published. In this case, it looks as if all localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) tags (which most General Translation EditorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?output_format=md#project-translation-editor) have added as tracked keywords in [https://profiles.wordpress.org/me/profile/notifications/](https://profiles.wordpress.org/me/profile/notifications/) were added to the post **after** the post was published. So I’ll repeat those locale tags here: [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) [#nl_NL](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=nl_NL) [#es_CL](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CL) [#es_AR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_AR) [#zh_CN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_CN) [#nn_NO](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=nn_NO) [#art_xpirate](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=art_xpirate) [#es_PE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_PE) [#es_CR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CR) 4. At the same time: Do you really know all these languages well enough to validate the translation quality and style? If you’re using professional translations, then you might consider the special role Cross-Locale Project Translation EditorCross- locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of [criteria](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#cross-locale%c2%a0project-translation-editor) before being appointed by [General Translation Editors.](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor), see [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/roles-and-capabilities/#cross-locale-project-translation-editor](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/roles-and-capabilities/#cross-locale-project-translation-editor) 5. If you just want to be able to approve pending stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. from various users, then you should consider if you really want to be responsible for letting bad translations in? 6. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/078c5c148dcfcc4983cb3fce756683ce03d7aebb69f1fb9e8ea08232e4b01fea? s=32&d=mm&r=g) * [WP Royal](https://profiles.wordpress.org/wproyal/) 7:33 am _on_ June 3, 2019 * Hi [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/), here is the most important reason why I want this: We are hiring paid translators (wptrasnlator team most of the time) for our first ASHE theme and all stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for the ASHE theme are 80-90% similar to the BARD theme, so when we “move” similar translated strings from ASHE to BARD themes manually( to save some money for translation), it takes a lot of time to approve these stings, so the main reason is that we want to approve them faster. Regarding responsibility – yes we are ready for this – quality translation is in our interest as well. * Kind Regards, Nick 7. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee? s=32&d=mm&r=g) 8. [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/) 12:07 am _on_ June 1, 2019 9. Hola [@wproyal](https://profiles.wordpress.org/wproyal/). Estuve chequeando y aprobando varias de tus traducciones, pero noté que varias no siguen el glosario [https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/glossary/](https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/glossary/). Asimismo, necesitás utilizar la voz rioplatense “vos”, no “tu”, ni “usted”. Por ej. 10. > Please contact the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a > group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend > functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins > are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. > These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) > or can be cost-based plugin from a third-party. provider and ask them to package > their plugin according to the WordPress guidelines. 11. debería traducirse como: 12. > Por favor, contactate (no “contáctate”) con el creador/proveedor del plugin > y pedile (no “pídele”) que empaqueten el plugin de acuerdo a las directrices > de WordPress 13. y no: 14. > Por favor contacte al proveedor del plugin y pida que maneje el plugin de acuerdo > a las guidelines de WordPress. 15. De todas maneras te agregué como PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. del tema Ashe, pero por favor, tené en cuenta estas indicaciones al realizar las traducciones. Muchas gracias! 16. Mauricio 17. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee? s=32&d=mm&r=g) 18. [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/) 12:09 am _on_ June 1, 2019 19. [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/): You can mark es_AR as done. Thank you. 20. Best regards! 21. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/078c5c148dcfcc4983cb3fce756683ce03d7aebb69f1fb9e8ea08232e4b01fea? s=32&d=mm&r=g) 22. [WP Royal](https://profiles.wordpress.org/wproyal/) 6:57 am _on_ June 4, 2019 23. OK, thank you very much. 24. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/acb2ec574a9bc62b6780fbfe5cc0e859e294400c12baaba00561099e64e30dae? s=32&d=mm&r=g) 25. [Jimmy Xu](https://profiles.wordpress.org/jimmyxu/) 6:10 pm _on_ June 20, 2019 26. zh_CN done. 27. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/078c5c148dcfcc4983cb3fce756683ce03d7aebb69f1fb9e8ea08232e4b01fea? s=32&d=mm&r=g) * [WP Royal](https://profiles.wordpress.org/wproyal/) 5:57 am _on_ June 21, 2019 * Thank you 28. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/066fe9a800e19cf06f7f82f7041cee5a24fdd6cfd4041b82f58168dcd01b980e? s=32&d=mm&r=g) 29. [Reisiger, Angelika](https://profiles.wordpress.org/la-geek/) 6:36 pm _on_ July 19, 2019 30. [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) please close for de_DE (thanks 🙂 ) ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/pte-request-for-ahe-theme/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2019%2F05%2F31%2Fpte-request-for-ahe-theme%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for List Last…](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/30/pte-request-for-list-last/) [Editor Request →](https://make.wordpress.org/polyglots/2019/05/31/editor-request-5/)