Translations by Automattic 4:01 am on May 30, 2019
Tags: de_DE ( 958 ), editor requests ( 6,355 ), gd ( 22 ), hu_HU ( 125 ), id_ID ( 141 ), it_IT ( 380 ), nl_NL ( 411 ), pl_PL ( 347 ), uk ( 213 ), zh_CN ( 363 )

PTE Request for WP Job Manager

We are the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party translation team for WP Job Manager.
Please add the following translation contributors as PTEs for their respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

#zh_CN – @f2010525 (@tobifjellner)
#uk – @guladima @abivok @djalin
#hu_HU – @gaben88 @aszabo86
#id_ID – @yiibooster (@tobifjellner)
#gd – @stevenkellow (@tobifjellner)
#nl_NL – @itceteranl @rachellewag
#it_IT – @leonardo-gaiero
#pl_PL – @avothemes (@tobifjellner)
#de_DE @steiniman (for formal) and @marcuss (for default) (@tobifjellner)

If you have any questions, please leave a comment here or contact @nao on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/.. Thank you!

#editor-requests

Chantal Coolsma 7:15 am on May 30, 2019

The Dutch translation can be improved. I see mixed default (informal) and formal translations. StringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. with wrong use of capitalization.
- Translations by Automattic 5:29 am on May 31, 2019
  
  Thanks for a quick feedback Chantal!
  
  @itceteranl @rachellewag we really appreciate your help in translating the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. It would be great if you could update your contribution based on Chantal’s feedback (use informal voice and use correct capitalization) and request validation by the Dutch GTEs.
Sergey Kovalets 2:18 pm on June 7, 2019

Done for #uk
- Dima 11:19 am on June 9, 2019
  
  @sergeykovalets please remove from editors @djalin
  He translates through Google translator and does not correct the translation at all, this translation is terrible.
  - Sergey Kovalets 11:59 am on June 9, 2019
    
    ok. done.
    Have a nice day 😉
    - Dima 12:02 pm on June 9, 2019
      
      Thanks!
      - Djalin 5:28 pm on June 9, 2019
        
        @guladima – ви б могли написати мені, але цього не зробили. Більш того написати вам у фейсбук я не можу, полишаю це на вашій совісті.
    - Djalin 1:33 pm on June 9, 2019
      
      But for the first time in many years, at least something … Ok I heard you. Goodbye.
      - Djalin 1:47 pm on June 9, 2019
        
        It’s interesting that “terrible translation” into my native language … What, perhaps, you better know how it sounds in my language.
        
        Бувайте
      - Dima 1:52 pm on June 9, 2019
        
        Ти мене звісно вибач, але тобі потрібно було перевіряти переклад перед його публікацією. І це теж моя рідна мова.
        
        Бувай!
    - Djalin 5:27 pm on June 9, 2019
      
      I ask you to blockBlock Block is the abstract term used to describe units of markup that, composed together, form the content or layout of a webpage using the WordPress editor. The idea combines concepts of what in the past may have achieved with shortcodes, custom HTML, and embed discovery into a single consistent API and user experience. this master and reset my rights.
      Evidence – this man blocked me on facebook – obviously he has a bias to me
      He called my translation horrible, but did not give an example
      I translated ONLY readme and upgraded other translations = and translations of this master too.
      
      To me translations have been hanging since 2016 .. and probably it suits everyone.
      
      @sergeykovalets – Are you confident in your decision?
      - Sergey Kovalets 5:37 pm on June 9, 2019
        
        @Djalin Ukrainian is my native language. I checked the quality of your translations, they are good enough to make you the translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
        General Translation Editor and Project Translation Editor of this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. I have returned your editing rights, I apologize. Your translations are approved.
      - Dima 5:41 pm on June 9, 2019
        
        @sergeykovalets
        Look at my translation and his.
        For example:
        
        Original:
        For field changes, or adding new fields, using functions/filters inside your theme’s functions.php file: https://wpjobmanager.com/document/editing-job-submission-fields/
        
        His translation (@djalin):
        Скористайтеся платиною третьої сторони, наприклад https://plugins.smyl.es/wp- job -manager-field-editor / , який має інтерфейс для редагування поля.
        
        My translation:
        Для зміни полів або додавання власних, ви можете використовувати функції/фільтри в файлі functions.php вашої теми. Детальніше: Редагування полів
        
        Which of these two looks better?
        And hi is lie about fb
        
        @djalin – If you have translator rights, please follow the translation before publishing it.
Tor-Bjorn Fjellner 2:38 pm on June 7, 2019

Most of the language tags were incorrect, I’ve edited them in the post.
Added/corrected: #zh_CN #hu_HU #id_ID #nl_NL #it_IT #pl_PL #de_DE

Note: Access to a localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ (German, for instance) includes all its variants (like default, formal, etc.)
- András Guseo 10:04 pm on June 7, 2019
  
  Hi @gaben88 @aszabo86
  The Hungarian translations need a lot of correction. Some phrases are not translated at all, some are wrongly translated. Also the period (.) is missing from the end of the sentence a lot of times.
  Please make another pass to correct these.
  Thanks,
  András
- András Guseo 12:03 pm on June 8, 2019
  
  @gaben88 @aszabo86
  The translations should be rather organic (translate the meaning) rather than word by word. Based on that I would recommend to translate “job listing” as “állás hirdetés” rather than “állás listázás” and similar all through the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.
  
  Also I’d recommend going through the glossary for translations.
  https://translate.wordpress.org/locale/hu/default/glossary/
  
  A.
- Chris Trynkiewicz (Sukces Strony) 3:13 pm on June 8, 2019
  
  Done for pl_PL. Translations look good.
Sergey Kovalets 5:45 pm on June 9, 2019

@Djalin and @guladima Join our Ukrainian SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. channel ukwp.slack.com to discuss what happened.
- Tor-Bjorn Fjellner 3:24 pm on June 10, 2019
  
  @sergeykovalets @djalin and @guladima
  Three of your comments were categorized as possible spam by Akismet. I’ve approved them and they have been added above.
Djalin 3:44 pm on June 10, 2019

@guladima – я міг і не додивитись, це так. По клікові на профіль фейсбука з акаунту тут мені показує:

Вибачте, цей матеріал зараз недоступний.
Можливо посилання, за яким ви перейшли, застаріло або сторінка доступна для перегляду аудиторії, до якої ви не належите.

Це показує також коли матеріал заблоковано. І так – мій переклад можна відкоригувати….

Ок – я більш не перекладатиму.
- Dima 3:50 pm on June 10, 2019
  
  @djalin ось дивіться https://www.facebook.com/dimagula
  - Djalin 3:52 pm on June 10, 2019
    
    Винет – у профілі лінк інший був. Тоді прошу пробачення. А одруківки – так – було – не перевірив.
    
    https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/1588067418175051/
    
    Мир?
Jimmy Xu 6:11 pm on June 20, 2019

f2010525

zh_CN done
诗语 5:30 pm on June 25, 2019

Jimmy Xu

@jimmyxu 你好，是否可以申请下 cn.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ 的 GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale. 全局翻译权限，我们目前是国内全职的 WordPress 开发团队，有充足的资源和精力贡献 WordPress 高质量的中文翻译。
- Tor-Bjorn Fjellner 10:56 pm on June 25, 2019
  
  @f2010525 This is the global team, we mainly use English here.
  Further: If you want to make a new request, then it’s better to publish a new post in this blog. Please make sure to mention the relevant localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, like #zh_CN
  - 诗语 4:02 am on June 26, 2019
    
    Thank you, I know now.
Reisiger, Angelika 6:23 pm on July 19, 2019

@translationsbyautomattic

@steiniman has PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Access now. We can’t make a difference between formal and default language for Access Roles.

Done for de_DE @tobifjellner
Ivan Kristianto 2:46 am on July 22, 2019

Done for id_ID
Tor-Bjorn Fjellner 5:40 pm on July 26, 2019

As a member of the global team, I’ve added the requested user for gd, since that localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team currently isn’t very active.
Lidia Pellizzaro 4:01 pm on July 30, 2019

Ciao

@leonardo-gaiero

.

Thanks for your contribution in translating!

To become PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for Italian translations of WP Job Manager, please have a look at this page and join us on the Italian SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. Community on our #polyglots channel (how to join in this page).

In this way we’ll do a quick mentoring before giving you PTE’s role.
Thanks!
Tor-Bjorn Fjellner 3:28 pm on August 23, 2019

I’m closing this request now, since there’s nothing left pending to be done.
@gaben88 @aszabo86 @leonardo-gaiero
If you (or anyone else in this thread) still have any questions on what to do next, please add a comment here. It would also be good if you then also mention the relevant localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ tag, like #it_IT #hu_HU etc.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

PTE Request for WP Job Manager

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: