Hello Polyglots, I am the…

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

I’m a native Spanish speaker and I’d like to be able to approve my translations for these plugins of mine:

https://wordpress.org/plugins/wp-whatsapp-chat/ WhatsApp Chat
https://wordpress.org/plugins/quadmenu/ QuadMenu

Please add me as translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor:

#es_ES – @quadlayers

#editor-requests

Nilo Velez 6:19 pm on March 19, 2019

¡Hola @quadlayers!
Thanks for contributing to the es_ES translation! You can take a look at this page where there is more info on how we handle PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. requests and why we don’t grant PTE authority by default.
You can get in touch with us joining the #traductores-plugins channel in the Spanish Community Slack. Also remember to take a look at our Guía de traductores where we describe the best practices and recommendations for creating a perfect localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." for plugins and themes.
¡Gracias!
quadlayers 10:04 pm on March 19, 2019

Hola @nilovelez
Gracias por la informacion
Te escribi un mensaje privado a tu facebook personal
Ya me uni a la comunidad de traductores en slackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. pero sigo sin ser editor
Esto se esta poniendo muy complicado :S
Solo quiero traducir mi pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party a mi idioma nativo
Nose donde requerir este tipo de permisos
Muchas gracias
- Nilo Velez 10:29 pm on March 19, 2019
  
  ¡Hola!
  No, todavía no has entrado en “la comunidad de traductores”, lo que has entrado es en SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. de toda la comunidad de WordPress España. 😉
  Los traductores estamos en los canales #traducciones, #traducciones-plugins, #traducciones-temas…
  
  Cada equipo de cada localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ tiene sus propias normas, y en los enlaces que te he puesto en el mensaje de tienes cómoMO files MO, or Machine Object is a binary data file that contains object data referenced by a program. It is typically used to translate program code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. This is the format used in a WordPress install. These files are normally located inside .../wp-content/languages/ trabaja el equipo #es_ES (español de España) https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/how-spanish-for-spain-community-handles-pte-requests/
  
  Y qué normas seguimos para las traducciones:
  https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/guia-de-traductores/
  
  Estas normas incluyen por ejemplo ceñirse al glosario, no utilizar trato de used, nor traducir los nombres de los plugins…
  Cada vez que un traductor propone cadenas de un pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party o un tema, los GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale. (moderadores globales) validamos esa traducción, aprobamos las cadenas que están bien y le damos al traductor instrucciones para corregir las que no se ciñen a los estándares.
  
  Una vez que un traductor ha aprendido a traducir según las normas del locale, si está dispuesto a validar él las traducciones puede solicitar que le hagamos PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. (moderador de ese proyecto para ese locale). En ese proceso no hay ninguna diferencia por el hecho de ser el autor de plugin.
  
  El proceso a partir de que has propuesto traducciones para un plugin es filtrar tus cadenas pendientes:
  FilterFilter Filters are one of the two types of Hooks https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Hooks. They provide a way for functions to modify data of other functions. They are the counterpart to Actions. Unlike Actions, filters are meant to work in an isolated manner, and should never have side effects such as affecting global variables and output. > user: tu usario > Status: Waiting approval, copiar la url que te de y solicitar que las revisemos.
  
  En tu caso, la url es esta:
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/quadmenu/dev/es/default?filters%5Bterm%5D=&filters%5Buser_login%5D=quadlayers&filters%5Bstatus%5D=waiting&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
  
  Y el canal donde tienes que pedir que las revisemos es #traducciones-plugins (este es el enlace directo al canal https://wpes.slack.com/messages/C03DCJM36)
  
  Sabemos perfectamente que el proceso puede parecer un jaleo al principio, pero una vez que empieces a traducir es bastante sencillo.
  
  ¡Ánimo!
Tor-Bjorn Fjellner 9:12 am on July 26, 2019

Closing this request, since no further comments have been made for es_ES. You can still reopen this request or (better) follow the instructions above and continue the discussion in the Spanish SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. team.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: