postmagthemes 12:22 pm on January 21, 2019
Tags: editor requests ( 6,356 ), fr_FR ( 640 )

Theme new-blog

:
I am a author of theme ” New blog”. I have translate my theme in english australia, english UK, english canada and German. I have fill up the translator details and here is a link
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/new-blog
As i am new in this forum hence do not know the editor who approve the translation. Can any give me some idea what is the next process.
— en_CA

en_AU (@postmagthemes)

— en_GB
— de_DE

es_ES (@tobifjellner)
#fr_FR (@tobifjellner)

— en_ZA
— ru_RU

Many thanks.

#editor-requests

Tor-Bjorn Fjellner 12:26 pm on January 21, 2019

Hi @postmagthemes
Now that your request has been published on the global Polyglots blog, the translation teams need to go and have a look at your submitted stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings..
If quality is OK, they’ll assign you PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role (Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.) and then you’ll be able to further add/edit/check translations yourself.

I deleted the _formal part, since both variants of German are included when you get assigned PTE for German.
postmagthemes 3:48 pm on January 21, 2019

Thanks @tobifjellner,
Some of them have been already started approved.

rg
simon
postmagthemes
- Tor-Bjorn Fjellner 3:50 pm on January 21, 2019
  
  Several of the English localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ are quick at validating anything pending, even without a reminder from here.
postmagthemes 3:05 am on January 22, 2019

Hi @tobifjellner,

I have a query if you can answer. I am doing translation in other languages too with the help of my own translator. For the new language approval, do I need to write another request or shall I edit the current one. I did finished translation of French and Spanish . I put the request in same comment above by editing it. So is it a right way or do I need a new request. #es_ES, #fr_FR .

thanks
rg
simon
postmagthemes
- Luis Rull 7:01 am on January 22, 2019
  
  No need to make another request.
  Please check our guidelines to see the reason for some rejects we have done: https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/guia-de-traductores/
  - postmagthemes 9:08 am on January 22, 2019
    
    Thanks, I got it
    - Nilo Velez 7:43 am on January 23, 2019
      
      es_ES translation finished 😉
      - postmagthemes 7:55 am on January 23, 2019
        
        @nilovelez
        Many thanks for your Support and efforts. It is surprise help from the wordpress community.
        muchas gracias.
        rg
        simon
- Tor-Bjorn Fjellner 8:42 am on January 22, 2019
  
  When you have an active request, then you may add more localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ inside the same.
  BUT: make sure to mention the relevant tags in a separate comment, in order to trigger a notification to the themes. (Our General Translation EditorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
  General Translation Editor and Project Translation Editor are requested to add their localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ tag as a watched word in https://profiles.wordpress.org/me/profile/notifications/ You can also use it to get a notification every time your theme is mentioned anywhere on w-org…)
  
  I noted that you changed the status of this request to “Done”. When you do that, your request won’t be visible when the language teams look for open requests, using a link like https://make.wordpress.org/polyglots/tag/fr_FR/?resolved=unresolved (this example is for French).
  - postmagthemes 9:11 am on January 22, 2019
    
    Thanks I got it.
    Next time I will add a new tag in separate comment but in same request. And will remember to make status of request as ” to-do”.
    thanks
    rg
    simon
Luciano Croce 4:57 am on January 24, 2019

Translation stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. reviewed in en_CA 88%
Translation strings reviewed in en_GB 90%

Somes terms wrong in readme.txt and pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party file in en_US language.

No PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. access for now.
- Tor-Bjorn Fjellner 10:10 am on January 24, 2019
  
  @postmagthemes
  Note that the translation package will get generated and distributed once the count of approved stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in the translation is at least 95%.
postmagthemes 10:54 am on January 24, 2019

hi, @luciano-croce
Thanks I will check that one. I will check readme.txt
hi, @tobifjellner
Ok got it about threshold 95% .
Once it is complete 100% , shall I need to mark on checkbox ?. pls advice.
thanks.
- Tor-Bjorn Fjellner 12:02 pm on January 24, 2019
  
  This administrative blog has no automated integration with the translation platform.
  If you tick a check-box here, that would be construed by me and the relevant Translation EditorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
  General Translation Editor and Project Translation Editor as if you’ve been assigned the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role and no further action is needed.
  Similarly, if you clear the “To-do” status of the whole post, then your post won’t show up when, for example, an editor for en_NZ lists “posts with status “unresolved” which contain the tag #en_NZ”
Luciano Croce 10:27 pm on January 25, 2019

@postmagthemes

50% of the English stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are totally wrong!

I have personally reviewed and corrected the wrong English strings, included the theme description, and all the (multiple) wrong translations that you have submitted, in the last 3 days, because you don’t have nothing idea on how to do.

You have submitted the same wrong strings, with the same errors, for “both” the en_CA and for the en_GB translations!

See all my corrections and make all the necessary changes in your (texts and descriptions) theme to make it more translatable.

Remember: no cammel case https://en.wikipedia.org/wiki/Camel_case or the utilizing of “wordwrittenwithoutspacing” or Readmore/ReadMore or “UseBlankImage” or “Sidemenu” for example…

In English It’s and its are different!

In English is “column layout” and not “colume layout”

Please: before submit other translations, for your other themes, double review all descriptions, because now I have accepted this “case” but in the future I rejected all our wrong strings without exceptions and without supplemental corrections.

Your theme is very nice “aesthetically” but frankly I do not understand how it was possible that with all these texts and these descriptions (almost all completely wrong) the Theme Review Team have accepted and approved it, without requiring to its author an additional revision of the contents. when for much less “some themes” are rejected and are not even “accepted” in the future… and instead you have 4 themes with this wrong style!

Thanks.

You’re always welcome: good luck!
- postmagthemes 4:56 am on January 26, 2019
  
  Dear @luciano-croce,
  Thanks for helping us for the translation, giving us your valuable guidelines and appreciation. I have understood following from your above suggestion.
  1. No CamelCase in description.
  2. No twowords without spacing.
  We gave lots of attention on design and code security hence text description got issues. But in later in future, this thing will be given equal importance.
  Many thanks.
  rg
  simon
  postmagthemes
  - Luciano Croce 5:06 am on January 26, 2019
    
    I’m happy of this.
    
    1. No CamelCase in description.
    2. No twowords without spacing
    
    Always!
    
    🙂
Angelika Reisiger 10:06 am on February 1, 2019

This seems to be a machine translation.
Denied for de-DE @tobifjellner
luciano-croce 1:47 pm on February 5, 2019

This seems to be a machine translation also on en_ZA.

Rejected on en_ZA @tobifjellner
Yui 11:56 am on May 20, 2019

#ru_RU :
sorry for the delay, about half of the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. been corrected, please dont use machine translations, they make your theme look bad for users.
Tor-Bjorn Fjellner 12:16 pm on October 9, 2019

I have now approved the requests for #fr_FR since the team hasn’t responded yet. Please keep in mind general expectations https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/ and local processes and style guide for French: https://fr.wordpress.org/team/
If possible, please join the French SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. team via https://wpfr.net/slack/ where you can get more direct communication and feed-back.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Theme new-blog

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: