Title: PTE Request for WordPress RSS Feed Retriever Author: Travis Published: December 26, 2018 Last modified: January 24, 2019 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/) [Travis](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/) 6:00 pm _on_ December 26, 2018 Tags: [editor requests ( 9,266 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [fi ( 130 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fi), [pt_BR ( 587 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=pt_BR) # PTE Request for WordPress RSS Feed Retriever Hello Polyglots, I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author for [WordPress RSS Feed Retriever](https://wordpress.org/plugins/wp-rss-retriever/). We have a number of great translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?output_format=md#project-translation-editor) that we’d like to be able to approve translation for our plugin(s). Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) users as translation editors for their respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/): * [#pt_BR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=pt_BR) – [@tjtaylo](https://profiles.wordpress.org/tjtaylo/) * [#fi](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fi) – [@msaari](https://profiles.wordpress.org/msaari/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) If you have any questions, just comment here. Thank you! [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2018%2F12%2F26%2Fpte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8908d28f5360932b85eab9a436674512ecc5013aa0f952bcee35095cba9e05ca? s=32&d=mm&r=g) 2. [Teemu Suoranta](https://profiles.wordpress.org/teemusuoranta/) 5:45 am _on_ December 27, 2018 3. Hi! 4. [@msaari](https://profiles.wordpress.org/msaari/) has now PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. rights to [#fi](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fi) localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/). 5. Happy translating! 6. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/82e9a51f6e6724d0f49489c10f8ef90d6b15434208f92d35d46ce7c2c09fa132? s=32&d=mm&r=g) 7. [Felipe Elia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) 12:13 pm _on_ January 24, 2019 8. Hi [@tjtaylor](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/), 9. Those seem to be machine translations. Do you really speak Brazilian Portuguese? 10. [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) commented in another request about this matter, and I’ll quote him here, to provide an explanation about that: 11. > Please: Don’t submit unchecked machine translation. Yes. Machine translations > grow better and better, but they’re still long from perfect. They don’t obey > style guides and agreed terminology. Occasionally, a machine translation may > even break WordPress, if some parameters or tags are incorrect. > There is no > way to give the machine translation feedback to improve. > The whole idea of having a translation editorTranslation Editor Translation > editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation > Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation > Editor" role that can approve translations for specific projects. There are > two different Translation Editor roles: > [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?output_format=md#general-translation-editor) > and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?output_format=md#project-translation-editor) > is that this person should know the target language well, in order to check > the terminology and style of translations against localeLocale Locale = language > version, often a combination of a language code and a region code, for instance > es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported > by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) > glossary and style guide. In most cases, whoever actually does the translation > is the best choice for this role. 12. Thanks. 13. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) * [Tor-Bjorn Fjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 12:18 pm _on_ January 24, 2019 * [@felipeelia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) you got the mention off by one letter. Should be [@tjtaylo](https://profiles.wordpress.org/tjtaylo/) * Anyway: Since this user doesn’t seem fit for PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. role as of yet, I’m closing this request now. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/82e9a51f6e6724d0f49489c10f8ef90d6b15434208f92d35d46ce7c2c09fa132? s=32&d=mm&r=g) - [Felipe Elia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) 12:22 pm _on_ January 24, 2019 - Thanks, [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)! Actually, he owns both usernames, and I copied/pasted the user shown below the post date 🙂 * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) * [Tor-Bjorn Fjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 12:26 pm _on_ January 24, 2019 * [@felipeelia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) Oh. Then you were one step ahead of me all the time! 🙂 And he got notified twice. As a matter of fact: If someone has more than one account, then it’s important to only use any one of them in the forums, otherwise the user may get himself into problems for “sock-puppeting”. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/42b198bcfd9b3ac6726648db165479aaef2db91b83850ddec6cb2e076dd797a7? s=32&d=mm&r=g) - [Travis](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/) 3:33 pm _on_ January 24, 2019 - [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) Can we get some feedback on why you’re closing the request? Instead of just **“doesn’t seem fit for PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor ( often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. role as of yet”** * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) * [Tor-Bjorn Fjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 3:46 pm _on_ January 24, 2019 * Sure, [@tjtaylor](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/) This is just a blog with some smart formatting that allows the language teams to keep track of requests they need to act upon. * As the original poster, you can at any time revert the status of this post to “to-do”. (However, if you do that, make sure to also post a comment where you mention the relevant tag, otherwise the language team won’t be notified that something happened. And at the same time, you could also mention in the same comment that you’ve reivewed/updated your pending stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings..) * Besides that, one doesn’t _have to_ request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status via this global blog. You might simply get in touch with [@felipeelia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) over SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) when you want him to glance another time. * Regarding your comment below. There’s no point in teasing. Even good translations may happen to not be in line with the style guide and agreed terms for a particular language version. Consult [https://br.wordpress.org/guia-de-traducao-do-wordpress/](https://br.wordpress.org/guia-de-traducao-do-wordpress/) and [https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/pt-br/default/glossary](https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/pt-br/default/glossary) * If she ever would end up wondering about some translation, she might get good help by joining the Brazilian Slack-team. Link to self-invite at [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/#south-america](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/#south-america) - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/42b198bcfd9b3ac6726648db165479aaef2db91b83850ddec6cb2e076dd797a7? s=32&d=mm&r=g) - [Travis](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/) 4:00 pm _on_ January 24, 2019 - [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) Policing our marriage isn’t feedback, nor is it relevant. Can you provide actual helpful feedback for the content that was translated? - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) - [Tor-Bjorn Fjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 4:05 pm _on_ January 24, 2019 - [@tjtaylor](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/) I’m really sorry if I stepped on anyone’s toes here. Just wanted to say that I, as a General Translation EditorGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on **all projects for a specific locale.** for Swedish, quite often reject/correct/improve translations that are written in proper Swedish, but just happen to not be consistent with the style guide for Swedish translations. I’m commenting here about general ways of doing things, based on [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/) But: I don’t know Portuguese, so I can’t say anything specific about your translation. But I noted that you got that elsewhere under this post. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/42b198bcfd9b3ac6726648db165479aaef2db91b83850ddec6cb2e076dd797a7? s=32&d=mm&r=g) * [Travis](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/) 2:54 pm _on_ January 24, 2019 * Yes, my wife is from Matão SP and helped me with the translations. But thank you for giving me something to tease her about now. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/42b198bcfd9b3ac6726648db165479aaef2db91b83850ddec6cb2e076dd797a7? s=32&d=mm&r=g) * [Travis](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/) 3:40 pm _on_ January 24, 2019 * [@felipeelia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) We would like some feedback so we can retranslate the content. My wife is native Brazilian Portuguese and speaks fluent English and I am vice versa. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/82e9a51f6e6724d0f49489c10f8ef90d6b15434208f92d35d46ce7c2c09fa132? s=32&d=mm&r=g) - [Felipe Elia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) 3:51 pm _on_ January 24, 2019 - Sure [@tjtaylor](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/), no problem. [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) already pointed all the important links, and your wife will be more than welcome in joining our local slackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) instance. As you requested, I’ll leave here some items as feedback. Let me know if she has any doubt about it. - 1. Please translate stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. The translation for “No items” isn’t “No items”. 2. Translations need to make sense. “Customizado RSS FeedRSS Feed RSS is an acronym for Real Simple Syndication which is a type of web feed which allows users to access updates to online content in a standardized, computer-readable format. This is the feed.” doesn’t mean anything, as in Portuguese we use adjectives after nouns. Also, it doesn’t comply with our Glossary. 3. You can point the PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. URI to the pt_BR version of it ([https://br.wordpress.org/plugins/wp-rss-retriever/](https://br.wordpress.org/plugins/wp-rss-retriever/)) 4. ALL strings in readme lack proper accentuation. 5. “GutenbergGutenberg The Gutenberg project is the new Editor Interface for WordPress. The editor improves the process and experience of creating new content, making writing rich content much simpler. It uses ‘blocks’ to add richness rather than shortcodes, custom HTML etc. [https://wordpress.org/gutenberg/](https://wordpress.org/gutenberg/) BlockBlock Block is the abstract term used to describe units of markup that, composed together, form the content or layout of a webpage using the WordPress editor. The idea combines concepts of what in the past may have achieved with shortcodes, custom HTML, and embed discovery into a single consistent API and user experience.” should be translated, as “Text tab” and others. - Thanks! * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/42b198bcfd9b3ac6726648db165479aaef2db91b83850ddec6cb2e076dd797a7? s=32&d=mm&r=g) * [Travis](https://profiles.wordpress.org/tjtaylor/) 4:07 pm _on_ January 24, 2019 * [@felipeelia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) Thanks for the feedback. We’ll work on retranslating everything and resubmit. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2018%2F12%2F26%2Fpte-request-for-wordpress-rss-feed-retriever%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for GreatMag Theme…](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-greatmag-theme/) [PTE Request for Fotografie (theme) →](https://make.wordpress.org/polyglots/2018/12/26/pte-request-for-fotografie-theme/)