Sven Riehle 6:44 pm on September 11, 2018
Tags: clpte ( 242 ), cross-locale pte ( 3 ), de_DE ( 958 ), editor requests ( 6,356 ), es_ES ( 379 ), fr_FR ( 640 ), it_IT ( 380 )

cross-locale-pte Hi Polyglots, I manage…

#cross-locale-pte Hi Polyglots, I manage translations for Userlike (https://wordpress.org/plugins/userlike/). We work with a few experienced permanent in-house translators and two trusted freelance translators on Upwork (G. Faraone and L. Maciel on that platform) to support the locales es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL and pt_BR. I am in close contact with our translators and routinely provide them with the necessary style guides and glossaries for any project, in this case the respective style guides and glossaries compiled by the WordPress community. I myself am translator for de_DE.

Other .org community volunteers are welcome to review our translator’s input and
suggest translations of their own, anything that improves the translation will of course be approved.

The author role for our pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party is held by another account (@userlike), but we’d still like for me to be able to manage and approve translations across all above-mentioned localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ with a cross-localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. status. Is there any way we can add me as a second author of the plugin via role settings? We couldn’t find any such option.

Our goal is to keep the @userlike account separate from mine, so we can always retrace any edits and keep things organized.

cross-locale PTE is requested for @transl8userlike (@tobifjellner)

#editor-requests

====================================
Since this request is for a user that will be asking for cl-pte status for the first time, we want to collect comments regarding translation quality from the following locales:

#clpte

Tor-Bjorn Fjellner 6:52 pm on September 11, 2018

Please read the part about Cross-localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
General Translation Editor and Project Translation Editor in https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/roles-and-capabilities/
You need to change some parts of your request to align.
- Sven Riehle 10:55 am on September 13, 2018
  
  Thanks for the hint. I suppose you referred to point 3 in the criteria list – I added this to my request.
  If I’m still not in line with your criteria, could you kindly point me to how I can change this or otherwise adjust the process to come closer to what is possible?
  - Tor-Bjorn Fjellner 12:21 pm on September 13, 2018
    
    Actually, I was referring more to: Create a new account for this role rather than using a personal one, and fill in the profile page with contact information so that the local translation team can get a hold of them.
    - Sven Riehle 12:32 pm on September 13, 2018
      
      Ah, I see! Sorry about that.
      
      My profile was actually set up some days ago with the intention to reflect my role at the company I work for (where I practically am a cross-localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
      General Translation Editor and Project Translation Editor). So this would actually be that new account since I signed up using my professional email address.
      - Tor-Bjorn Fjellner 12:36 pm on September 13, 2018
        
        You as an individual will need to be on this forum, too.
        So better to create one more account, with a more organization-ish name for this purpose. And make sure that that CL-user only deals with translations.
transl8userlike 1:57 pm on September 13, 2018

@tobifjellner I’ve switched the email address associated with my personal profile to my private email. This (transl8userlike) is the new corporate-ish account with which I’d like to apply as a cross-localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ editor as in my original post as svenri.
P.S.: I’ve also adjusted my SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. setup to meet the requirements.
- Tor-Bjorn Fjellner 2:00 pm on September 13, 2018
  
  Good. Next one of my co-mentors will have a look at this.
  - transl8userlike 6:12 am on September 14, 2018
    
    Thank you!
    - transl8userlike 8:53 am on September 24, 2018
      
      @tobifjellner Any news here?
Tor-Bjorn Fjellner 8:03 am on September 26, 2018

26 Sept: Just added tags for some of the influential localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ so that they can give their comments to this request. #fr_FR #de_DE #es_ES #it_IT
- fxbenard 8:40 am on September 26, 2018
  
  Hi @transl8userlike
  
  The French translation team will do its best to get your request accepted ASAP. You can have more info how we handle CLPTE requests.
  
  Your translator can you also get in touch on the French SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. #traductions channel using our direct invitation link.
  
  Please keep in mind the French Glossary and Guidelines available in our French O2 Team as well.
  
  Thanks,
  FX
  - fxbenard 9:51 am on February 20, 2019
    
    @nao No answer, you can mark it as done, thanks
- Laura Sacco 6:15 am on October 17, 2018
  
  Hi @tobifjellner, there aren’t any translated stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for it_IT , so we can’t say if the translator is following the Italian guidelines (that @svenri can read at it.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org//traduzioni).
  
  For any help and further info, I’m available on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/..
  
  Thanks! 🙂
Angelika Reisiger 6:38 am on February 2, 2019

All german stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are translated and approved,
so please close for de_DE @tobifjellner
Fernando Tellado 9:59 am on May 26, 2019

¡Hola @svenri!
Thanks for contributing to the es_ES translation! You can take a look at this page where there is more info on how we handle PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. requests and why we don’t grant PTE authority by default.
You can get in touch with us joining the #traductores-plugins channel in the Spanish Community Slack. Also remember to take a look at our Guía de traductores where we describe the best practices and recommendations for creating a perfect localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." for plugins and themes.
¡Gracias!
Tor-Bjorn Fjellner 6:43 pm on July 25, 2019

CL-PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. has been granted. Closing this request now.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

cross-locale-pte Hi Polyglots, I manage…

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: