filipenasc 4:52 pm on December 13, 2017
Tags: editor requests ( 6,357 ), en_GB ( 167 ), es_AR ( 94 ), es_CO ( 86 ), es_ES ( 379 ), pt_BR ( 428 ), pt_PT ( 132 )

#editor-requests Hello Polyglots, I would…

#editor-requests

Hello Polyglots, I would like to become an editor of my own plugin https://wordpress.org/plugins/integracao-rd-station/ , for the following languages:

Also, I’d like to add these users as editors, for the same above languages:

@bcgianni
@anacaet

Thanks,
Filipe

Alvaro Gois dos Santos 5:03 pm on December 13, 2017

@filipe-mateus-do-nascimento: #pt_PT feito
- Tor-Bjorn Fjellner 6:26 pm on December 13, 2017
  
  Hi @alvarogois
  
  feito
  
  If you want other people, for instance mentors to be able to understand what you write, then it’s better to use English. 🙂 This time around google translate was my friend and managed to confirm what I suspected (listo, klart, готово…)
  - Alvaro Gois dos Santos 9:55 pm on December 13, 2017
    
    I believe the author is from Brazil, he speaks Portuguese. I was being friendly, using our common language. (Which, by the way, is not the same as we speak in Portugal, but close enough for mutual understanding, almost 100% of the time.)
  - Mauricio Lopez 9:18 pm on December 15, 2017
    
    Hey @tobifjellner,
    Why can’t I mark as done es-AR request? I’m GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale. and LocaleLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ Manager.
    Thanks
    - Tor-Bjorn Fjellner 9:27 pm on December 15, 2017
      
      We’re using the standard bells and whistles of O2/P2p2 "p2" is the name of the theme that blogs at make.wordpress.org use (and o2 is the accompanying plugin). When asked to post something "on the p2" by a member of the Polyglots team, that usually means you're asked to post on the team blog https://make.wordpress.org/polyglots/.. Marking something as “done” is actually an edit of the post where the line with the task is located. Thus access to change status of various lines is with the original poster and with the admin team. Hopefully, in some bright future, we’ll have a specifically developed system for our follow-up, then, of course, the relevant GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale.’s should be able to update their respective status.
      - Mauricio Lopez 9:52 am on December 16, 2017
        
        I see. Thank you for your answer!
Gary Jones 5:28 pm on December 13, 2017

Hi,

Please see https://en-gb.wordpress.org/translations/ which describes our process – basically, you can submit stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. right now (no extra permissions needed).
Luis Rull 7:05 pm on December 13, 2017

Hi: Since these people are not known member of es_ES, we cannot add them as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. (Project Translators Editors).

We offer you this solutions: Ask them to summit their translations and pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” me so I can approved them quickly.

Please ask them to read and follow aour guidelines: https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/

Luis
filipenasc 12:57 pm on December 15, 2017

Thank you, guys!

And about my native language (pt_br), do I need someone to approve?

The pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party was written in pt_br, but I translated into English (in the code) since I could not found “en_US” translations available in the panel.

My strategy is to translate my plugin from pt_br to pt_br, and then publish the version with texts in English. I think this way I can publish safely 🙂
- Tor-Bjorn Fjellner 9:33 pm on December 15, 2017
  
  The solution for translations of the whole WordPress eco-system is that CoreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress., Plugins and Themes all are in en_US. So if someone uploads a pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party in a different language, then that language will be treated as if it was en_US.
  So: Yes, you’re doing it the right way! 🙂
  - filipenasc 11:52 am on December 18, 2017
    
    Thanks for the reply @tobifjellner. It makes a lot of sense 🙂
Mauricio Lopez 9:16 pm on December 15, 2017

Hey Filipe,
The users are already part of es-AR translator team. Take into account that we do not use the same expressions as es-ES (Spain). I’ve already translated the hole pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party and part of the readme, though.
I think, you should post your plugin in US English, allowing people who doesn’t speak Portuguese to translate it 😉
Best regards!
- filipenasc 11:51 am on December 18, 2017
  
  Thank you so much, Mauricio.
  
  I will post my pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party in en_us, but first I need someone to approve my translations from pt_br to pt_br. Most of the users of the plugin are from Brazil, so I can’t publish the plugin in English without having a pt_br version available before.
  
  Thank you again for your help 😀
  - Tor-Bjorn Fjellner 12:33 pm on December 18, 2017
    
    You need to have in mind, that when you change the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party itself from Portuguese to English, all translations will just disappear, since the source language stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. is used as the key for finding the correct translation when a page is shown.
    
    It might be beneficial to first put the English version in the DEV branch, still having marked your Portuguese version as STABLE. This way;
    1. Translators will be able to have two windows open in parallel, so that they can copy&paste translations from STABLE to DEV.
    2. You may then wait with marking the English version (or DEV) as stable when the Portuguese translations are ready, in order to not suddenly push an English version to your current users.
andrescifuentesr 12:47 pm on December 18, 2017

Hello,

Please, use our glossary as reference:
https://translate.wordpress.org/locale/es-co/default/glossary
filipenasc 5:38 pm on December 18, 2017

Thank you for all your help, guys.

One of you could point someone that could add me and my team as pt_br editor?
- Tor-Bjorn Fjellner 8:53 pm on December 18, 2017
  
  Hi again, @filipe-mateus-do-nascimento
  The fact that we tagged #pt_BR above would ring some bells. But, in addition, we may check https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ and click further to https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=pt_BR and here we can see what people are GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale.’s for pt_BR, and anyone of these should be able to help, one example would be @sheilagomes
Petya Raykovska 1:50 pm on February 28, 2018

Added for #pt_br
- filipenasc 7:13 pm on March 1, 2018
  
  Thanks a lot!

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

#editor-requests Hello Polyglots, I would…

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: