Title: Hello Polyglots, Author: Carolina Nymark Published: December 9, 2017 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/poena/) [Carolina Nymark](https://profiles.wordpress.org/poena/) 9:05 am _on_ December 9, 2017 Tags: [de_DE ( 1,375 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,316 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) # Hello Polyglots, I am the author of Deejay https://wordpress.org/themes/deejay/ Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) users as translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?output_format=md#project-translation-editor) for their respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/): * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) – [@sankari](https://profiles.wordpress.org/sankari/), [@poena](https://profiles.wordpress.org/poena/) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE)/formal – [@sankari](https://profiles.wordpress.org/sankari/), [@poena](https://profiles.wordpress.org/poena/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2017%2F12%2F09%2Fhello-polyglots-153%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/5aa2b5d62964f9923337345832761b8e154fe42a70e04142812ca3eb36b3b6c2? s=32&d=mm&r=g) 2. [Presskopp](https://profiles.wordpress.org/presskopp/) 12:48 pm _on_ December 9, 2017 3. Hi, 4. I made [@sankari](https://profiles.wordpress.org/sankari/) PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. now, but please don’t mix formal/informal 5. „(damit Sie Ihre Musik präsentieren können“, „Wählen Sie die Mitglieder“ ..) [https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/deejay/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=4550376&filters%5Btranslation_id%5D=52873537](https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/deejay/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=4550376&filters%5Btranslation_id%5D=52873537) 6. As a PTE you should be a native speaker of a language, Carolina [@poena](https://profiles.wordpress.org/poena/), you don’t seem to be? 7. [@sankari](https://profiles.wordpress.org/sankari/) Please follow: [https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/](https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/) [https://translate.wordpress.org/locale/de/default/glossary](https://translate.wordpress.org/locale/de/default/glossary) [https://de.wordpress.org/2017/11/slack-und-die-wordpress-community/](https://de.wordpress.org/2017/11/slack-und-die-wordpress-community/) 8. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/ee688e454076072936e2f07ceea1727351cda523c1c8925b90e5040a858463e1? s=32&d=mm&r=g) * [Carolina Nymark](https://profiles.wordpress.org/poena/) 7:02 am _on_ December 10, 2017 * Thank you. * Not a native no, only 4 years of studies. I just wanted to be able to accept the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and make some changes to the incorrect ones, in case [@sankari](https://profiles.wordpress.org/sankari/) didn’t. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/5aa2b5d62964f9923337345832761b8e154fe42a70e04142812ca3eb36b3b6c2? s=32&d=mm&r=g) - [Presskopp](https://profiles.wordpress.org/presskopp/) 5:46 pm _on_ December 12, 2017 - If that happens you can always add your corrections and pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of“ Ping me when the meeting starts.” one of us or meet us in german slackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) polyglots channel – so it’s not rejecting you but offering review, how is this? 9. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/906e69b848baba9611e670814a38edae48fba0646ebf15dc1a0a5fbd4e01f0a7? s=32&d=mm&r=g) 10. [sankari](https://profiles.wordpress.org/sankari/) 2:14 am _on_ December 16, 2017 11. [@poena](https://profiles.wordpress.org/poena/) and [@Presskopp](https://profiles.wordpress.org/presskopp/) Thanks for the honour. 12. [@Presskopp](https://profiles.wordpress.org/presskopp/) …and for those useful links. The default glossary comes in handy! I completed the localisationLocalization Localization (sometimes shortened to "**l10n**") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look- and-feel." of Carolina’s theme. However, I wasn’t able to find the mistake in “ damit Sie Ihre Musik präsentieren können” and “Wählen Sie die Mitglieder”. In my view, “Sie” and “Ihr” is formal German and corresponds to you/your of the English version. Kindly advise or correct if I’m wrong. Thank you! 13. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/906e69b848baba9611e670814a38edae48fba0646ebf15dc1a0a5fbd4e01f0a7? s=32&d=mm&r=g) * [sankari](https://profiles.wordpress.org/sankari/) 2:17 am _on_ December 16, 2017 * [@Presskopp](https://profiles.wordpress.org/presskopp/) Please ignore my question– Mistake found 🙂 ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hello-polyglots-153/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2017%2F12%2F09%2Fhello-polyglots-153%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← Hello Polyglots, I am the…](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/08/hello-polyglots-i-am-the-255/) [Hi, →](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/12/09/hi-24/)