Title: Hello Polyglots, I am the&#8230;
Author: Claudio Sanches
Published: October 4, 2017
Last modified: January 10, 2018

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/) [Claudio Sanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/)
11:24 pm _on_ October 4, 2017     
Tags: [editor requests ( 9,786 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/),
[es_AR ( 131 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_AR), [es_CL ( 98 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CL),
[es_CO ( 113 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CO), [es_ES ( 705 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES),
[es_MX ( 161 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_MX), [es_PE ( 89 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_PE),
[es_UY ( 39 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_UY), [es_VE ( 80 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_VE)

# Hello Polyglots, I am the…

Hello Polyglots,

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions
that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new
features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming
language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.
org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
or can be cost-based plugin from a third-party. author for [WooCommerce MercadoPago](https://wordpress.org/plugins/woocommerce-mercadopago/).
We have a number of great translation editorsTranslation Editor Translation editors
can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and 
LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor"
role that can approve translations for specific projects. There are two different
Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?output_format=md#general-translation-editor)
and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?output_format=md#project-translation-editor)
that we’d like to be able to approve translation for our plugin(s). Please add the
following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is 
created and shared by the users. This is where you can download the source code 
for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community
conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/)
users as translation editors for their respective localesLocale Locale = language
version, often a combination of a language code and a region code, for instance 
es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by
WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/):

 *  [#es_AR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_AR) – [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/),
   [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
 *  [#es_CL](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CL) – [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/),
   [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/) ([@petya](https://profiles.wordpress.org/petya/))
 *  [#es_CO](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CO) – [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/),
   [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/) ([@casiepa](https://profiles.wordpress.org/casiepa/))
 *  [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) – [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/),
   [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/) ([@petya](https://profiles.wordpress.org/petya/))
 *  [#es_MX](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_MX) – [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/),
   [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))
 *  [#es_PE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_PE) – [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/),
   [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/) ([@petya](https://profiles.wordpress.org/petya/))
 *  [#es_UY](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_UY) – [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/),
   [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/)
 *  [#es_VE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_VE) – [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/),
   [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))

If you have any questions, just comment here. Thank you!
 [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/)

### Share this:

 * [  Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?share=threads)
 * [  Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?share=bluesky)
 * [  Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?share=facebook)
 * [  X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?share=x)
 * [  Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?share=mastodon)
 * [  WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?share=jetpack-whatsapp)
 * [  LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?share=linkedin)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2017%2F10%2F04%2Fhello-polyglots-i-am-the-202%2F%23respond&locale=en_US)

 * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/f1afbdd2482acadf9abeb069d68bb464523a791068e34269c1330ca1671460c4?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [andrescifuentesr](https://profiles.wordpress.org/andrescifuentesr/)  10:54 am
     _on_ October 5, 2017
 3.  Hello [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/),
 4.  Interesting pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of
     functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality
     or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written 
     in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These
     can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
     or can be cost-based plugin from a third-party. for LatAm.
 5.  Done for es_co. You can use our glossary as a guide:
      [https://translate.wordpress.org/locale/es-co/default/glossary](https://translate.wordpress.org/locale/es-co/default/glossary)
 6.   * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/ac91c7d73bb4501567ab3790755bf001d53dac8d1f4311a2480a5fb62dfb180c?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Claudio Sanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/)  12:05 pm
        _on_ October 5, 2017
      * Thanks 🙂
 7.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee?
     s=32&d=mm&r=g)
 8.   [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/)  6:07 am _on_ October
     6, 2017
 9.  Hey Claudio,
      I cannot see any waiting stringsString A string is a translatable
     part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.
     for me to check on es_AR localeLocale Locale = language version, often a combination
     of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s
     used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/):
     [https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/wp-plugins/woocommerce-mercadopago](https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/wp-plugins/woocommerce-mercadopago)
 10. Please ask your translators to add some to be able to check, approve and give 
     them editor privileges.
 11. Thank you.
 12.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/ac91c7d73bb4501567ab3790755bf001d53dac8d1f4311a2480a5fb62dfb180c?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Claudio Sanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/)  6:31 pm
        _on_ October 9, 2017
      * [@damonh](https://profiles.wordpress.org/damonh/) I just added 321 stringsString
        A string is a translatable part of the software. A translation consists of 
        a multitude of localized strings.: [https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/wp-plugins/woocommerce-mercadopago](https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/wp-plugins/woocommerce-mercadopago)
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/)  5:01 pm _on_ 
           November 17, 2017
         - [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/) You’d 
           have to correct the stringsString A string is a translatable part of the
           software. A translation consists of a multitude of localized strings. because
           we use an informal way.
            No usamos usted ni tu, sino vos. Por ejemplo: “
           Tiene que modificar su nombre de usuario” debería ser “Tenés que modificar
           tu nombre de usuario”. Tampoco “Tienes que modificar…”. Si no fuera así,
           no tendría sentido tener un localeLocale Locale = language version, often
           a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes
           Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress
           in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)
           distinto al español de España. Regards.
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/)  5:17 pm _on_ 
           November 17, 2017
         - [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/) Please,
           check out our glossary: [https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/glossary](https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/glossary)
            * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/9fde29a43688b7be5922c8260b8d512985320739427d882f3104944a8a9f6627?
              s=32&d=mm&r=g)
            *  [Marcelo Tomio Hama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/)  6:
              20 pm _on_ December 20, 2017
            * Hola Mauricio,
               Hicimos algunas actualizaciones en las traducciones. 
              Podría verificarlas? Si posible, podría habilitarnos como editores? Gracias!
               - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee?
                 s=32&d=mm&r=g)
               -  [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/)  12:05 pm
                 _on_ December 21, 2017
               - [@marcelohama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/), cómoMO
                 files MO, or Machine Object is a binary data file that contains object
                 data referenced by a program. It is typically used to translate program
                 code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. 
                 This is the format used in a WordPress install. These files are normally
                 located inside .../wp-content/languages/ estás?
               - Estuve mirando las traducciones y continúan en español de España y
                 formal. Por ej.:
                  You have product(s) with invalid dimensions. => 
                 Tienes producto(s) con dimensiones no válidas. Debería ser: Tenés 
                 producto(s) con dimensiones no válidas. Tampoco se debe usar “usted”,
                 como en la mayoría de las traducciones que se encuentran en espera(
                 waiting).
               - Por favor, modifiquen el modo de usted a vos para poder habilitarlos
                 como editores.
               - Saludos cordiales.
               - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/9fde29a43688b7be5922c8260b8d512985320739427d882f3104944a8a9f6627?
                 s=32&d=mm&r=g)
               -  [Marcelo Tomio Hama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/)
                 4:28 pm _on_ December 21, 2017
               - Hola [@damonh](https://profiles.wordpress.org/damonh/)
               - Hice una búsqueda en las traducciones y no encontré ninguna ocurrencia
                 de “usted”. Podría decirnos donde las haya visto?
               - Sobre la forma de los verbos, creo que no hay problema en dejarlo 
                 formal porque tenemos muchos clientes y nos gustaría una entonación
                 genérica e impersonal en las frases. En todo caso alteré la frase 
                 que mencionó. Si hay otras frases que cabe revisión, por favor, pido
                 que las señale para que podamos cambiar.
               - Muchas gracias!
                  Saludos!
 13. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a993170a11df8958fc4bd1f885a52bb72f9d7f99bc0ba637d92cc11da46eebfb?
     s=32&d=mm&r=g)
 14.  [Marco Zink](https://profiles.wordpress.org/marcozink/)  2:37 pm _on_ October
     9, 2017
 15. Done for [#es_MX](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_MX)
 16. Regards
 17.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/ac91c7d73bb4501567ab3790755bf001d53dac8d1f4311a2480a5fb62dfb180c?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Claudio Sanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/)  6:32 pm
        _on_ October 9, 2017
      * Thanks.
      * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/bf17fa2cd9d97c369ed067fd30e106a6dd7a188d6d1bf2d3362c95721c19afd7?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Johnatan Adarme](https://profiles.wordpress.org/ada314/)  10:54 pm _on_ November
        8, 2017
      * Amigo sabes como puedo ser parte de los editores generales de wordpress, lo
        cual me permita revisar y activar traducciones.
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/)  5:22 pm _on_ 
           November 17, 2017
         - [@ada314](https://profiles.wordpress.org/ada314/) Johnatan, tenés que pedirlo
           a los GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often 
           referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings
           on **all projects for a specific locale.** del localeLocale Locale = language
           version, often a combination of a language code and a region code, for instance
           es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported
           by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)
           al que te interese traducir WordPress. Poder usar el hashtag correspondiente
           para llamar la atención de ellos tanto en slackSlack Slack is a Collaborative
           Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress
           community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)
           como aquí.
            Saludos!
 18. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/5b2275921aa4fc11245ba04253016ed840950e8e23dc701f2e22a18edfd27b71?
     s=32&d=mm&r=g)
 19.  [Jordi Cuevas](https://profiles.wordpress.org/jordicuevas/)  5:26 pm _on_ October
     9, 2017
 20. Hi [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/) ,
      done for
     [#es_VE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_VE), tell me if
     you need anything else!
 21.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/ac91c7d73bb4501567ab3790755bf001d53dac8d1f4311a2480a5fb62dfb180c?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Claudio Sanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/)  6:29 pm
        _on_ October 9, 2017
      * Thanks 🙂
 22. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dad360d6d33cc359ccc77beb0de91ea2ac1c3ccaf28550b1e2727d5f6127ad00?
     s=32&d=mm&r=g)
 23.  [Petya Raykovska](https://profiles.wordpress.org/petya/)  11:58 am _on_ January
     10, 2018
 24. Done for all remaining es localesLocale Locale = language version, often a combination
     of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s
     used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/),
     except #es-YU – [@claudiosanches](https://profiles.wordpress.org/claudiosanches/)
     which localeLocale Locale = language version, often a combination of a language
     code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico.
     A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)
     did you mean by that code?
 25. Marking as resolved 🙂
 26.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/9fde29a43688b7be5922c8260b8d512985320739427d882f3104944a8a9f6627?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Marcelo Tomio Hama](https://profiles.wordpress.org/marcelohama/)  5:31 pm
        _on_ January 26, 2018
      * Hi there Petya,
      * Thank you very much!
      * By es-YU, I believe that we mistaken the suffix. The actual code is es-UY, 
        for Uruguay.
      * Regards!
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/)  3:41 am _on_ 
           January 27, 2018
         - There’s no localeLocale Locale = language version, often a combination of
           a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as
           it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)
           for Uruguay es-UY cos it would be almost a copy of es-AR locale.
            Regards.
            * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/b7dd82f3a5f03a747311076e4677f439901b58cf0ef27055462ef9e39bb1a060?
              s=32&d=mm&r=g)
            *  [Mercado Pago](https://profiles.wordpress.org/mercadopago/)  4:16 pm
              _on_ January 29, 2018
            * Hi there [@damonh](https://profiles.wordpress.org/damonh/),
            * Indeed. We just figured out it, as you have pointed. Thanks!
            * Ah, can you please take a look in es-AR editor permission?
            * Regards!
               - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d78c1574cb1f44ed1490bd3b9c521cc53fa4348d50ae17b5781a5bf924cfc5ee?
                 s=32&d=mm&r=g)
               -  [Mauricio Lopez](https://profiles.wordpress.org/damonh/)  2:55 am
                 _on_ January 30, 2018
               - I checked and approved all the waiting stringsString A string is a
                 translatable part of the software. A translation consists of a multitude
                 of localized strings. that complied with our consistency/glossary.
                 Now you’ve got to change usted treatment for vos, and check misspelled
                 words, i.e. is not ‘inválido’ but ‘no válido’. You can take a look
                 at our glossary at: [https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/glossary](https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/glossary)
                 
                 Regards.
 27. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/08df42e96838155c3b5f552d8259c1e7622ae7d5d3609f3edc328a397f520f3d?
     s=32&d=mm&r=g)
 28.  [chimpance](https://profiles.wordpress.org/chimpance/)  4:46 pm _on_ July 19,
     2018
 29. Hola Claudio.
      Estamos teniendo problemas para realizar pagos con tarjeta de crédito
     en MercadoPago.
 30. Nos arroja error con el método de pago siendo que con tarjeta de débito se puede
     realizar correctamente el pago.
 31. Si alguien más tiene este error agradezco la solución.
 32. Saludos
 33.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Tor-Bjorn Fjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)  7:19 am
        _on_ July 20, 2018
      * Please use [https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-mercadopago](https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-mercadopago)
        for support questions around this pluginPlugin A plugin is a piece of software
        containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They
        can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress
        plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly
        with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
        or can be cost-based plugin from a third-party..
      * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Tor-Bjorn Fjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)  7:23 am
        _on_ July 20, 2018
      * [@chimpance](https://profiles.wordpress.org/chimpance/) Pido que uses [https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-mercadopago](https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-mercadopago)
        para tareas de soporto sobre este pluginPlugin A plugin is a piece of software
        containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They
        can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress
        plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly
        with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
        or can be cost-based plugin from a third-party..

### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hello-polyglots-i-am-the-202/?output_format=md#respond)󠁿

You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2017%2F10%2F04%2Fhello-polyglots-i-am-the-202%2F&locale=en_US)
to post a comment.

# Post navigation

[← Hi Polyglots, I’m the author…](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/04/hi-polyglots-im-the-author-10/)

[Hello Polyglots, we’re managing the… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2017/10/05/hello-polyglots-were-managing-the/)