#hu_hu Please correct a translation…

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

#hu_hu

Please correct a translation of the admin-hu_HU ID: 965:

“AccessibilityAccessibility Accessibility (commonly shortened to a11y) refers to the design of products, devices, services, or environments for people with disabilities. The concept of accessible design ensures both “direct access” (i.e. unassisted) and “indirect access” meaning compatibility with a person’s assistive technology (for example, computer screen readers). (https://en.wikipedia.org/wiki/Accessibility) Ready”: Now this stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. is tranlated to ‘ usable for people with weak eyesight”.

#editor-requests

Petya Raykovska 7:39 am on October 5, 2017

@balcsida @djzone @wphuorg @tojgli @fgywp Hello! Could someone please check out the stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. mentioned in the request above?

@batyuvitez Could you please provide a direct link to the string? The only one I’m able to find including the term “AccessibilityAccessibility Accessibility (commonly shortened to a11y) refers to the design of products, devices, services, or environments for people with disabilities. The concept of accessible design ensures both “direct access” (i.e. unassisted) and “indirect access” meaning compatibility with a person’s assistive technology (for example, computer screen readers). (https://en.wikipedia.org/wiki/Accessibility) ready” is https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/hu/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=76620&filters%5Btranslation_id%5D=3363398
- Edelényi Zsolt 7:53 am on October 5, 2017
  
  @petya That is the stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in question. I am not able to add any suggestions. It should be: “Akadálymentes honlaphoz felhasználható” or “Akadálymentes sablon” or “Akadálymentességhez előkészített”.
  - DjZoNe 8:59 am on October 5, 2017
    
    I’ve updated the translation to “Akadálymentesített”, which is way sorter.
    - Laszlo Patai 11:12 am on October 5, 2017
      
      “Akadálymentesített” is better!
- Edelényi Zsolt 9:09 am on January 22, 2018
  
  @petya Could you please help me. This errorneous stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. is still there. What can I do to have it corrected?
  - Petya Raykovska 10:38 am on January 22, 2018
    
    Doesn’t the suggested translation above work? I saw @djzone changed it and @wphuorg agreed it was better. If that still doesn’t work, I feel this is an internal discussion I can’t really take part in as I’m not fluent in Hungarian. Please try and get the GTEs involved and let them know why you think the translation doesn’t work?
  - Tor-Bjorn Fjellner 10:47 am on January 22, 2018
    
    I believe I saw notices about updated language packs for hu_HU back when this happened. But I might be wrong. Or you may need to simply hit the button for update of translations on the update screen.
    In any case, earlier today there were a couple of stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. changed in WordPress coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress. for version 4.9. Once these 2-3 strings are updated for #hu_HU a fresh translation package should be generated.
  - DjZoNe 12:04 pm on January 22, 2018
    
    Well, the current translation is “Akadálymentesített” as I submitted it on 2017-10-05 08:57:54.
- Edelényi Zsolt 12:07 pm on February 23, 2018
  
  Please help me out. The Hungarian translation is still wrong. Well, @djzone said: the current translation is “Akadálymentesített” as I submitted it on 2017-10-05 08:57:54. In spite of this, The translation appears on theme page is still “Gyengénlátók számára is használható”.
Edelényi Zsolt 4:56 am on October 13, 2017

@djzone Still don’t work.
- Tor-Bjorn Fjellner 9:35 am on October 13, 2017
  
  There are currently 4 translation entries for this stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings..
  https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/hu/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=76620&sort%5Bby%5D=translation_date_added&sort%5Bhow%5D=asc
  The green one is the current translation.
  Note, however, that the language pack will be generated and automatically updated when you reach 100% (right now it reads 92%) over the four different sub-projects for WP Dev: https://translate.wordpress.org/locale/hu/default/wp/dev
  - Edelényi Zsolt 9:34 am on November 20, 2017
    
    Another month has passed, and it is still the wrong translation appears on the theme’s page. Is it possible, that it never reach 100%?
    - Tor-Bjorn Fjellner 5:58 am on November 21, 2017
      
      All the translation work is made by volunteers. Unfortunately, there are themes and even localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ that never get a translation released.
      The complication gets more complicated, since various stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. that you can see on a website may be a part of coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress., the theme you’re using (sometimes bearing in mind the distinction between child vs. parent theme) or some pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.
      In some cases the corresponding developer even didn’t internationalize (i18nInternationalization Internationalization (sometimes shortened to I18N , meaning “I - eighteen letters -N”) is the process of planning and implementing products and services so that they can easily be adapted to specific local languages and cultures, a process called localization. This is the process of making software translatable. Information about Internationalization for developers can be found in the Developer’s handbooks., preparation for translation) a stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. that is shown.
      There were some last-minute string changes in WordPress v. 4.9. #hu_HU still hasn’t released their translation pack for core, but I think it will happen soon. There are only a few strings that need to be fixed.
      - Edelényi Zsolt 6:29 am on December 31, 2017
        
        Happy new year!
        The correct translation is still not released. Can I do anything for release this translation pack? It is delaying for half year.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: