Title: Hello Polyglots, I’m the author… Author: presscustomizr Published: December 29, 2016 Last modified: February 22, 2017 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/nikeo/) [presscustomizr](https://profiles.wordpress.org/nikeo/) 8:02 am _on_ December 29, 2016 Tags: [editor requests ( 9,275 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [fr_BE ( 92 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_BE), [fr_CA ( 120 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA), [fr_FR ( 958 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR)    # Hello Polyglots, I’m the author… Hello Polyglots, I’m the author of the Hueman Addons plugin: https://wordpress.org/ plugins/hueman-addons Please add the following user as pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?output_format=md#project-translation-editor) for those languages: * [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) – [@lemondedutennis](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/) * [#fr_BE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_BE) – [@lemondedutennis](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/)( [@casiepa](https://profiles.wordpress.org/casiepa/)) * [#fr_CA](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA) – [@lemondedutennis](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/)( [@petya](https://profiles.wordpress.org/petya/)) Thank you ! [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2016%2F12%2F29%2Ffrench-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/03fec775ba7bbccce7139a73dd5e741fbaa2069cf384cf2c5b328d391dd82266? s=32&d=mm&r=g) 2. [fxbenard](https://profiles.wordpress.org/fxbenard/) 10:07 am _on_ December 29, 2016 3. Salut Nicolas the all French translation team will do its best to get your request accepted ASAP. You can have more info how we handle PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. request [here](https://fr.wordpress.org/2015/12/18/how-french-community-handles-pte-requests/). 4. Hi, [@lemondedutennis](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/) can you please get in touch on the French SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)# traductions channel using the [direct invitation link](https://wpfr.net/support/) available in the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget- ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme.. 5. Please keep in mind the French Glossary and the guidelines. 6. Thanks, FX 7. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6eb7a807c02fddd489bf4707d2763f9b54c543d6d5457edfdb34e0059c9600e0? s=32&d=mm&r=g) 8. [Mia Levesque](https://profiles.wordpress.org/mialevesque/) 3:59 pm _on_ December 30, 2016 9. Hi [@nikeo](https://profiles.wordpress.org/nikeo/). I have added you as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for fr_CA. Would you please make sure to review the following for subtleties: [http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/index.aspx](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/index.aspx) [https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/fr-ca/default/glossary](https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/fr-ca/default/glossary). 10. Bonne année. Mia 11. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/7b4c8e2413c3cf4768d958fa7257e7f2585760d399a686b0c2e86415b8c796b4? s=32&d=mm&r=g) * [Nicolas GUILLAUME](https://profiles.wordpress.org/nikeo/) 9:43 am _on_ January 1, 2017 * Hi [@mialevesque](https://profiles.wordpress.org/mialevesque/), Happy New Year too, thanks ! Just to make sure I’m getting your point, do you want me to make sure the translation stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for“ subtitles” are correct for fr_CA ? Thanks and cheers * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/f35b9fb3b4afef01e3c3733a23e362a12a7122cbe6e78db2dc9af01336f55be8? s=32&d=mm&r=g) * [Dominik Schilling (ocean90)](https://profiles.wordpress.org/ocean90/) 10: 46 am _on_ January 2, 2017 * [@mialevesque](https://profiles.wordpress.org/mialevesque/) Isn’t the request for [@lemondedutennis](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/)? [@nikeo](https://profiles.wordpress.org/nikeo/) is the author of the theme. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6eb7a807c02fddd489bf4707d2763f9b54c543d6d5457edfdb34e0059c9600e0? s=32&d=mm&r=g) - [Mia Levesque](https://profiles.wordpress.org/mialevesque/) 5:19 pm _on_ January 3, 2017 - Hi [@ocean90](https://profiles.wordpress.org/ocean90/). You are correct. Sorry. I had shoulder surgery last month and I am not operating at 100%. - [@nikeo](https://profiles.wordpress.org/nikeo/), you will need to wait for [@lemondedutennis](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/), but for any fr_CA translations, please review the glossary and Le grand dictionnaire terminologique (GDT). - Best, Mia * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/7b4c8e2413c3cf4768d958fa7257e7f2585760d399a686b0c2e86415b8c796b4? s=32&d=mm&r=g) * [Nicolas GUILLAUME](https://profiles.wordpress.org/nikeo/) 5:24 pm _on_ January 3, 2017 * [@mialevesque](https://profiles.wordpress.org/mialevesque/) sure. [@lemondedutennis](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/), let us know if you have any questions. Take care thanks - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/0b4d38eeb959103d3da6461b9153ace1606b71f76f5bf93a362b274ad0de5b83? s=32&d=mm&r=g) - [Mathieu M.](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/) 6: 06 pm _on_ January 3, 2017 - Hello [@nikeo](https://profiles.wordpress.org/nikeo/) and [@mialevesque](https://profiles.wordpress.org/mialevesque/) and [@fxbenard](https://profiles.wordpress.org/fxbenard/) ! - First of all, happy new year to all 🙂 - Well, I’m not familar with SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) and I’ve not a lot of time to deal with, but I’d translated all the Hueman addons extension since several months and I just want to speed up the validation of the translation. - If it’s possible, it’s very cool ! If not… well, it’s a bit disappointing but no problem 😉 - Thanks to all ! - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/03fec775ba7bbccce7139a73dd5e741fbaa2069cf384cf2c5b328d391dd82266? s=32&d=mm&r=g) - [fxbenard](https://profiles.wordpress.org/fxbenard/) 6:25 pm _on_ January 3, 2017 - [@lemondedutennis](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/) Bonne année 2017 - Je viens de valider tes traductions. Il en reste quelques unes. 12. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/0b4d38eeb959103d3da6461b9153ace1606b71f76f5bf93a362b274ad0de5b83? s=32&d=mm&r=g) 13. [Mathieu M.](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/) 6:39 pm _on_ January 3, 2017 14. [@fxbenard](https://profiles.wordpress.org/fxbenard/), merci, mais ce serait plus simple si je pouvais le faire moi-même je suppose 😉 15. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/03fec775ba7bbccce7139a73dd5e741fbaa2069cf384cf2c5b328d391dd82266? s=32&d=mm&r=g) * [fxbenard](https://profiles.wordpress.org/fxbenard/) 8:07 pm _on_ January 3, 2017 * En effet mais comme tu ne suis pas les toutes les recommandations des guides, glossaire, typo, etc.. je ne peux me permettre de te donner à ce jour les droits d’édition. Donc nous allons continuer comme cela pour l’instant. Merci pour ton travail en tout cas. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/0b4d38eeb959103d3da6461b9153ace1606b71f76f5bf93a362b274ad0de5b83? s=32&d=mm&r=g) - [Mathieu M.](https://profiles.wordpress.org/lemondedutennis/) 9:16 am _on_ January 4, 2017 - Dommage… Merci quand même. 16. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/479f05d4acc73915a43b24a1ee3f30477d4ee19bbec6a5a79906d396f2b2d2ad? s=32&d=mm&r=g) 17. [Samuel Sidler](https://profiles.wordpress.org/samuelsidler/) 3:34 pm _on_ January 23, 2017 18. [@casiepa](https://profiles.wordpress.org/casiepa/), [@pauldewouters](https://profiles.wordpress.org/pauldewouters/): Can you please review and respond to this request for fr-be? ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/french-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2016%2F12%2F29%2Ffrench-pte-request-for-the-hueman-addons-plugin%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← Hello Polyglots, I’m the author…](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/26/hello-polyglots-im-the-author-of-plugin/) [Hello Polyglots, I’m the author… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2016/12/29/dutch-pte-request-for-the-hueman-theme/)