Subtitles for the 4.6 Release Video

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Dear polyglots,

The WordPress 4.6 release video is being finalised as we speak but the voice over is already available for translation, so let’s get this going and translate it to as many languages as we can. The 4.5 release video was subtitled into 31 languages but I know we can do better than that 🙂

Here are the instructions to subtitle the video:

1. Open the release video project on Amara

2. To add your language click “Add a new language”

3. Select your language. This will load the subtitle editor.

4. On the left side of the subtitle editor you’ll see the English subtitles. On the right side you can translate into your own language. Follow the instructions to add the subtitles and sync them.

5. Add the translations to your language, sync them and don’t forget to

6. Save and Publish the subtitles.

If your language’s language code is not supported by Amara, you can add the subtitle file here and we will try and add them manually to WordPress.tv.

Our jazz legend is male.

The deadline for translating the video is Monday, Aug 15th, midnight CET.

Thank you to everyone who’ll help us get the release video to more people around the world.

Love,

#release, #subtitles

Michael_KS 12:15 pm on August 7, 2016

@petya I don’t know if it’s intentional but the jazzer’s name is visible whereas in previous releases a placeholder was provided. My lips are sealed of course.
- Petya Raykovska 12:22 pm on August 7, 2016
  
  Thanks Michael, corrected the subtitles.
Pokno Royal 1:34 pm on August 7, 2016

@petya I’m Translator Khmer Subtitle already.
But localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ khmer (km.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/) not Working a long.
I want translator this site and all Project to khmer language.
but i need to waiting Approve from system or another. I don’t waiting.
Is there a method which can make it faster than that?
Thank you!
- Taco Verdonschot 12:54 pm on August 8, 2016
  
  Can you please create a new post on this P2p2 "p2" is the name of the theme that blogs at make.wordpress.org use (and o2 is the accompanying plugin). When asked to post something "on the p2" by a member of the Polyglots team, that usually means you're asked to post on the team blog https://make.wordpress.org/polyglots/. for this question? I ask that because your question is unrelated to the translation of the release video.
  
  To create a new post, just go to https://make.wordpress.org/polyglots/. Thanks!
  - Pokno Royal 7:03 am on August 10, 2016
    
    thank you,
Alvaro Gois dos Santos 1:42 pm on August 7, 2016

#pt_PT done. Thanks @petya.
Stephen Edgar 12:40 am on August 8, 2016

Amara still haven’t added support for the Australian, Canadian, New Zealand, and South African English localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ 🙁
- Dominik Schilling 8:03 am on August 9, 2016
  
  @netweb Did you actually request that these should be added?
  - Stephen Edgar 8:12 am on August 9, 2016
    Not by any “official” request, only by comments on the P2p2 "p2" is the name of the theme that blogs at make.wordpress.org use (and o2 is the accompanying plugin). When asked to post something "on the p2" by a member of the Polyglots team, that usually means you're asked to post on the team blog https://make.wordpress.org/polyglots/. posts:
    
    https://make.wordpress.org/polyglots/2015/08/12/subtitles-for-the-4-3-release-video/#comment-269618
    
    https://make.wordpress.org/polyglots/2015/12/03/hello-everyone-time-for-subtitling-this-time-the/#comment-270753 in which I linked to a tweet https://twitter.com/netweb/status/672658295358799876 which was unanswered
    
    A, new tweet from a couple of days ago https://twitter.com/netweb/status/762236865307037696
    - Dominik Schilling 8:26 am on August 9, 2016
      
      @netweb Maybe you should write an email, see https://support.amara.org/support/solutions/articles/215283-how-to-find-your-language-in-the-list-of-languages.
      
      If you need a language that is not available in this list, please send your request to add the language to support@amara.org, indicating the exact name of the language and its ISO 639 codeISO 639 code ISO 639 is a standardized nomenclature used to classify all known languages. Each language is assigned a three-letter (639-2 and 639-3) lowercase abbreviation. Some languages are also assigned a two-letter (639-1) abbreviation. New WordPress locales are added with their ISO 639-3 codes..
      - Stephen Edgar 8:37 am on August 9, 2016
        
        Done, thanks for the link :+1
Adrian Pop 8:25 am on August 8, 2016

#ro_RO done!
Mark Thomas Gazel 11:44 am on August 8, 2016

da_DK done.
Xavier Borderie 12:47 pm on August 8, 2016

fr_FR done.
Taco Verdonschot 12:51 pm on August 8, 2016

#nl_NL done.
Damir 12:18 pm on August 9, 2016

#sr_RS done
Rami Yushuvaev 1:06 am on August 11, 2016

#he_IL is done!
Rahul Bansal 2:35 pm on August 11, 2016

Done x3 🙂

#hi_IN Hindi – http://www.amara.org/en/videos/HD0Z715enyuZ/hi/1427853/
#mr Marathi – http://www.amara.org/en/videos/HD0Z715enyuZ/mr/1429686/
#gu Gujrati – http://www.amara.org/en/videos/HD0Z715enyuZ/gu/1429685/

Credit goes to local meetupMeetup All local/regional gatherings that are officially a part of the WordPress world but are not WordCamps are organized through https://www.meetup.com/. A meetup is typically a chance for local WordPress users to get together and share new ideas and seek help from one another. Searching for ‘WordPress’ on meetup.com will help you find options in your area. group – https://www.meetup.com/Pune-WordPress-Knowledge-Exchange/events/233231523/ 🙂
Justina 3:27 pm on August 11, 2016

#lt_LT done
Petya Raykovska 1:02 pm on August 15, 2016

Thank you, everyone, for the awesome work. We’re now at 39 translations for the 4.6 release video, which is a new record!

We have translations for #af, #hi_IN, #mr, #bg_BG, #lt_LT, #he_IL, #sr_RS, #nl_NL, #fr_FR, #de_DE, #da_DK, #ro_RO, #pt_PT, #pt_BR, #it_IT, #el, #sq, #ast, #bn_BD, #ca, #zh_CN, #hr, #cs_CZ, #id_ID, #km, #ko_KR, #nb_NO, #ru_RU, #es_ES, #sv_SE, #tl, #tr_TR, #uk, #cy

One last request for everyone – if you’d like the name of the Jazzer translated to your language (I think we should do this for all non-latin script languages), could you please pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” me on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. so I can give you the name of our Jazzer and you could translate it for us?

My Slack username is `Petya`.

Thank you again!
P.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: