Title: Translation help needed for the WordPress 4.2 Release video
Author: Petya Raykovska
Published: April 15, 2015

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/petya/) [Petya Raykovska](https://profiles.wordpress.org/petya/)
12:12 pm _on_ April 15, 2015     
Tags: [translations ( 7 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/translations/)

# Translation help needed for the WordPress 4.2 Release video

Hello, dear polyglots,

We need some help to make the WordPress 4.2 Release video as global as possible.

Please let us know if you are willing to volunteer some time and translate the video
script in your language. It consists of roughly 480 words and takes about 30 minutes
to translate (just did it for bg_BG).

The script is not available on GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management
software that powers [Translate.WordPress.org](http://translate.wordpress.org). 
More information is available at [glotpress.org](http://glotpress.org/)., so if 
you want to help, we will share a Google Doc with you to add the translations there.

So far we have contributors for the following languages:

 * Bulgarian
 * Japanese
 * German
 * Dutch
 * French
 * Romanian
 * Greek
 * Thai
 * Spanish
 * Turkish
 * Serbian

If you want to add your language to that list, please leave your gmail address in
the comments or DM it to me on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform
[https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack
Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) (
petya).

Thank you in advance!

Cheers,
 Petya

[#translations](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/translations/)

### Share this:

 * [  Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/?share=threads)
 * [  Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/?share=bluesky)
 * [  Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/?share=facebook)
 * [  X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/?share=x)
 * [  Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/?share=mastodon)
 * [  WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/?share=jetpack-whatsapp)
 * [  LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/?share=linkedin)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2015%2F04%2F15%2Ftranslation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video%2F%23respond&locale=en_US)

 * [To-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/b01ec0896d3867ba97ca655f843bce74d396f9018a844d665e5e513297930de1?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [Rami Yushuvaev](https://profiles.wordpress.org/ramiy/)  12:29 pm _on_ April 
     15, 2015
 3.  Does the video support RTL languages like hebrew (he_IL) ?
 4.   * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dad360d6d33cc359ccc77beb0de91ea2ac1c3ccaf28550b1e2727d5f6127ad00?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Petya Raykovska](https://profiles.wordpress.org/petya/)  12:56 pm _on_ April
        15, 2015
      * Hey [@ramiy](https://profiles.wordpress.org/ramiy/),
      * It will be subtitled, so I’d imagine they would use Asana and it will.
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/b01ec0896d3867ba97ca655f843bce74d396f9018a844d665e5e513297930de1?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [Rami Yushuvaev](https://profiles.wordpress.org/ramiy/)  12:45 pm _on_ 
           April 19, 2015
         - Ok, hebrew translation is ready!
 5.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c9418a37d555e4eed2a4b977a376cf456f2859e7684528e92c0c074ce5ebdfed?
     s=32&d=mm&r=g)
 6.   [Rasheed Bydousi](https://profiles.wordpress.org/rasheed/)  12:30 pm _on_ April
     15, 2015
 7.  I”m ready to translate to Arabic.
 8.   * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dad360d6d33cc359ccc77beb0de91ea2ac1c3ccaf28550b1e2727d5f6127ad00?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Petya Raykovska](https://profiles.wordpress.org/petya/)  12:57 pm _on_ April
        15, 2015
      * Hey [@rasheed](https://profiles.wordpress.org/rasheed/),
      * Could you please give me your email address? Here or in SlackSlack Slack is
        a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/).
        The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)?
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c9418a37d555e4eed2a4b977a376cf456f2859e7684528e92c0c074ce5ebdfed?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [Rasheed Bydousi](https://profiles.wordpress.org/rasheed/)  12:59 pm _on_
           April 15, 2015
         - “rashe18” at Gmail.
 9.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dd58a4b33bc04b75662374c8056d53a37ff75f691df595a30a22d2ef01cfadbd?
     s=32&d=mm&r=g)
 10.  [Krzysztof Trynkiewicz (Sukces Strony)](https://profiles.wordpress.org/eclare/)
     12:41 pm _on_ April 15, 2015
 11. Please post a deadline in the comments when you know it 🙂
 12. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e40ca4435264218c5245cd4c6eb31e54b45572395cdfcae5d1b3090493afb12?
     s=32&d=mm&r=g)
 13.  [Wolly](https://profiles.wordpress.org/wolly/)  1:06 pm _on_ April 15, 2015
 14. For italy, we can do it. wolly (at) wpitaly dot it
 15. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a0d09f4c225fa21e2ce02f66d4a38f8d4f80e5010bf9da259fb92efdd6159c46?
     s=32&d=mm&r=g)
 16.  [Junko Nukaga](https://profiles.wordpress.org/nukaga/)  2:31 pm _on_ April 15,
     2015
 17. I ‘ll do Japanese.　“nukagajunko″ at Gmail.
 18.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/aa89edf971372c035a02c633667412facd8b00fd6946fe4f208f7aed7f7bb524?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Naoko Takano](https://profiles.wordpress.org/nao/)  11:56 pm _on_ April 15,
        2015
      * I pinged you on slackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/).
        The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)–
        thanks [@nukaga](https://profiles.wordpress.org/nukaga/)!
 19. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/610427c3ead0750551e7dde3d4c452bc103617360e34286744dcf9f60b4d8f32?
     s=32&d=mm&r=g)
 20.  [Justina](https://profiles.wordpress.org/pokeraitis/)  2:35 pm _on_ April 15,
     2015
 21. I’ll do Lithuanian. pokeraitis at gmail
 22. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/b0fb12a706cbfde64525674d0da40070e31f48a925ac9a8d7b7abb9202fe898d?
     s=32&d=mm&r=g)
 23.  [Diana](https://profiles.wordpress.org/dianakc/)  2:48 pm _on_ April 15, 2015
 24. Hello, I can translate to portuguese brazil, dianakac at gmail.
 25. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/3c52e3734ecdb435df2c646104d5c4c10a0c4efc6a15899b0022168a60f2b2d2?
     s=32&d=mm&r=g)
 26.  [Luis Rodrigues](https://profiles.wordpress.org/goblindegook/)  3:08 pm _on_ 
     April 15, 2015
 27. I can do the European Portuguese translation, pingPing The act of sending a very
     small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit
     a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used
     by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say
     something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” me at “goblindegook”
     on Gmail.
 28. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/f2f8372b9af846f39d17751df3d29c8986ee731ce0ec7680b83a21642d614bbd?
     s=32&d=mm&r=g)
 29.  [Mattias Tengblad](https://profiles.wordpress.org/damst/)  3:58 pm _on_ April
     15, 2015
 30. I can do Swedish, mattias.tengblad at gmail.
 31. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6907ff2ecef72b9598365b634624e71767b259a8f7e1569e95ee171cc17b114b?
     s=32&d=mm&r=g)
 32.  [ایه لیک To Have داشتن](https://profiles.wordpress.org/tohave/)  6:51 pm _on_
     April 15, 2015
 33. Dear Petya,
      I can do it for AZB (Azeri, South Azerbaijan), AZ (Azeri, Republic
     of Azerbaijan) and HAZ (Hazaragi, Afghanistan). azeribaybak [gmail] com
 34.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dad360d6d33cc359ccc77beb0de91ea2ac1c3ccaf28550b1e2727d5f6127ad00?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Petya Raykovska](https://profiles.wordpress.org/petya/)  3:32 pm _on_ April
        16, 2015
      * Added! Could I please ask you to create the sections for those languages below
        the rest of the sections in the document?
      * Thanks!
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6907ff2ecef72b9598365b634624e71767b259a8f7e1569e95ee171cc17b114b?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [ایه لیک To Have داشتن](https://profiles.wordpress.org/tohave/)  6:22 pm
           _on_ April 17, 2015
         - Hi, it is done.
 35. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/1ed94af4a73102f21ffd49acfcc51e4034d54c8fec244054b393ab0b4554f587?
     s=32&d=mm&r=g)
 36.  [Joachim Jensen - Intox Studio](https://profiles.wordpress.org/intoxstudio/)  
     7:07 pm _on_ April 15, 2015
 37. Danish here! intoxstudio at gmail.
 38.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/3a92b2482da1c099794f7cf4e515487fd613b85145fbf1d2024226979328e473?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Mark Thomas Gazel](https://profiles.wordpress.org/culturemark/)  7:59 am 
        _on_ April 16, 2015
      * And I will be the da_DK backup markgazel at gmail.com
      * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dad360d6d33cc359ccc77beb0de91ea2ac1c3ccaf28550b1e2727d5f6127ad00?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Petya Raykovska](https://profiles.wordpress.org/petya/)  3:32 pm _on_ April
        16, 2015
      * All set!
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/3a92b2482da1c099794f7cf4e515487fd613b85145fbf1d2024226979328e473?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [Mark Thomas Gazel](https://profiles.wordpress.org/culturemark/)  9:21 
           am _on_ April 18, 2015
         - Done.
 39. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/fc1eebd5394c79efcfece1e02a4d55b2dd78de892e52f90e2a24e5394ad75958?
     s=32&d=mm&r=g)
 40.  [michalvittek](https://profiles.wordpress.org/michalvittek/)  6:11 am _on_ April
     16, 2015
 41. Slovak translation for me, please michal.vittek at webikon.sk
 42. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/16cd73672b56ddf98fc86f0895379b990e18d5220dd2db16423730d3eb62cba3?
     s=32&d=mm&r=g)
 43.  [cubells](https://profiles.wordpress.org/cubells/)  3:45 pm _on_ April 16, 2015
 44. Add catalan language please… vicent at vcubells dot net
 45.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dad360d6d33cc359ccc77beb0de91ea2ac1c3ccaf28550b1e2727d5f6127ad00?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Petya Raykovska](https://profiles.wordpress.org/petya/)  4:31 pm _on_ April
        16, 2015
      * Hey [@cubells](https://profiles.wordpress.org/cubells/),
      * We already have Catalan translations! Thank you!
         - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/16cd73672b56ddf98fc86f0895379b990e18d5220dd2db16423730d3eb62cba3?
           s=32&d=mm&r=g)
         -  [cubells](https://profiles.wordpress.org/cubells/)  5:24 pm _on_ April 
           16, 2015
         - Hi [@petya](https://profiles.wordpress.org/petya/),
            who translated the 
           WordPress 4.2 Release video into catalan?
            * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/16cd73672b56ddf98fc86f0895379b990e18d5220dd2db16423730d3eb62cba3?
              s=32&d=mm&r=g)
            *  [cubells](https://profiles.wordpress.org/cubells/)  5:26 pm _on_ April
              16, 2015
            * the script, sorry.
 46. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6ac35aae74b64dd190d6fe29564825f417eff7203c2a9c0732628c503a57e430?
     s=32&d=mm&r=g)
 47.  [Peter Holme Obrestad](https://profiles.wordpress.org/peterhoob/)  4:31 pm _on_
     April 16, 2015
 48. [@petya](https://profiles.wordpress.org/petya/) : please add me as well. peter.
     obrestad at gmail.com
 49.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dad360d6d33cc359ccc77beb0de91ea2ac1c3ccaf28550b1e2727d5f6127ad00?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Petya Raykovska](https://profiles.wordpress.org/petya/)  4:47 pm _on_ April
        16, 2015
      * Added 🙂
 50. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/f32280edc17e8f290eeee5d10d76705972f09742319f02f5f9ad71c7038dbae8?
     s=32&d=mm&r=g)
 51.  [Besnik](https://profiles.wordpress.org/besnik/)  4:41 pm _on_ April 16, 2015
 52. Opting in for sq (Albanian), [besnik@programeshqip.org](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/besnik@programeshqip.org?output_format=md).
     TIA!
 53.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dad360d6d33cc359ccc77beb0de91ea2ac1c3ccaf28550b1e2727d5f6127ad00?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Petya Raykovska](https://profiles.wordpress.org/petya/)  4:47 pm _on_ April
        16, 2015
      * Added!
 54. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/772343b4981ebc4bbbc01f9b1f59122b068c028a46bd864dcb7fa71a6bd4f339?
     s=32&d=mm&r=g)
 55.  [qraczek](https://profiles.wordpress.org/qraczek/)  5:40 pm _on_ April 16, 2015
 56. Polish – using it for too damn long not to contribute 🙂
 57.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/772343b4981ebc4bbbc01f9b1f59122b068c028a46bd864dcb7fa71a6bd4f339?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [qraczek](https://profiles.wordpress.org/qraczek/)  6:23 pm _on_ April 16,
        2015
      * Aah indeed – email address – qraczysko hosted by the beloved people at gmail
        😉
 58. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6f761ecdac629a23d34b166f3377785c27bafbc57b1211b67c0bcdf1a3682e19?
     s=32&d=mm&r=g)
 59.  [MrShemek](https://profiles.wordpress.org/mrshemek/)  6:06 pm _on_ April 16, 
     2015
 60. I can do Polish, przemyslaw.mirota at gmail:))
 61. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/39cd7ca736d2ea9852310febbc62e5b9a16ba7de5a8743bd6c83df4054fad5a7?
     s=32&d=mm&r=g)
 62.  [matthee](https://profiles.wordpress.org/matthee/)  6:57 pm _on_ April 16, 2015
 63. French here – “mbak707” – gmail:)
 64. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/5f7bddab5f424765d5d995ac81759505af9dd4e57a13e04bece9677f84cc7fc0?
     s=32&d=mm&r=g)
 65.  [Bage](https://profiles.wordpress.org/bagerathan/)  6:11 am _on_ April 17, 2015
 66. Hello, Wish to do for Tamil. (I am the validatorValidator See [translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#translation-editor).
     for Tamil(Sri Lanka) ). bagerathan at gmail.
 67. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/e899cfc87948557e3401a9165727edcb5a3f1db68eb2f2f1b431d1aafc8b8744?
     s=32&d=mm&r=g)
 68.  [Gwgan](https://profiles.wordpress.org/gwgan/)  8:26 am _on_ April 17, 2015
 69. Please add me for Welsh – [post@meddal.com](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/post@meddal.com?output_format=md).
     Thanks
      Rhoslyn Prys
 70. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/37f20a77cfba8cb4e6c4d20a1927a5e21ca74e9f302817612ffb6396f2d3b19b?
     s=32&d=mm&r=g)
 71.  [Victor J. Quesada](https://profiles.wordpress.org/egalego/)  9:27 pm _on_ April
     19, 2015
 72. please add me to galician – [casimedicos@gmail.com](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/casimedicos@gmail.com?output_format=md)
 73. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/90f92ee871eb87f075b9a3e3966d1d273b11559378123dd27b1be623890154ee?
     s=32&d=mm&r=g)
 74.  [DjZoNe](https://profiles.wordpress.org/djzone/)  10:06 am _on_ April 21, 2015
 75. I’ve just seen this post, I guess it’s late, right? 🙂

### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/translation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video/?output_format=md#respond)󠁿

You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2015%2F04%2F15%2Ftranslation-help-needed-for-the-wordpress-4-2-release-video%2F&locale=en_US)
to post a comment.

# Post navigation

[← Please check Russian translate of https translate wordpress…](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/14/please-check-russian-translate-of-https-translate-wordpress/)

[Restarted working on Kannada transalation again How can… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2015/04/15/restarted-working-on-kannada-transalation-again-how-can/)