Any news on the string count issue from…

Any news on the string count issue from last year’s thread: — The issue is still there for the main .pot file (for example de_DE.po). GlotPress here says there are 1782 strings, but when I do a .po file export for any language from there my .po file always only has 1759 strings.

Still no reason why this is and what’s causing it? In last year’s comment thread @sergeybiryukov mentioned a list of different stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. What are those different strings this time for 3.8

Thanks for any help with that, really has me going nuts these days…! Also pinging @nacin and @nbachiyski for any ideas. THANKS!