Hello After 50 days a lot of my…

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Hello,

After 50 days, a lot of my suggestions were not reviewed and many corrections I made were ignored (example: translating post into a blogpost is wrong, using article is correct)

Not to mention that there are many other active translators whose translations are not approved!

Some of my suggestions

Twenty Thirteen: https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/twentythirteen/ar/default?filters[term]=&filters[user_login]=nabil_kadimi&filters[status]=either&filter=Filter&sort[by]=priority&sort[how]=desc
WordPress: https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ar/default?filters[term]=&filters[user_login]=nabil_kadimi&filters[status]=either&filter=Filter&sort[by]=priority&sort[how]=desc

Any official word about this?

Thanks,
Nabil

#ar, #arabic

Nashwan Doaqan 9:34 am on May 20, 2013

HI Nabil..

For your information I have correct/edit/approve a lot of your translations in the last month in bbPressbbPress Free, open source software built on top of WordPress for easily creating forums on sites. https://bbpress.org./WordPress/RosettaRosetta The code name of the theme for the local WordPress sites (eg. bg.wordpress.org is a “Rosetta” site). All locale specific WordPress sites are referred to as “Rosetta sites.” The name was inspired from the ancient Rosetta Stone, which contained more or less the same text in three different languages.… etc

Sorry but I found a lot of mistakes in your translation and I am still working on it, and about “blogpost” translation it’s not wrong now, we have a discussion about it in:
http://www.ar-wp.com/forums/topic/5802/

and we will leave it as it’s for now as we said in the above topic.

Again don’t worry about the review time… Just focus on your translation quality and we will review all of your stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. when we have time.

I’m currently busy because my university exams so excuse me if I delayed in getting back to you.
- Nashwan Doaqan 12:55 pm on May 20, 2013
  
  Happy News, Rasheed Bydousi has been complete the rest of WordPress-Development (3.6) and Twenty Thirteen theme translations 🙂
  
  Thanks for everyone help on this version..
Rasheed Bydousi 2:43 pm on May 20, 2013

Nothing ignored. Please try to be patient.

All your translations have been reviewed.

The issue of how to translate the stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. “post” has been discussed here:
http://www.ar-wp.com/forums/topic/5802/
Feel free to join the discussion. You alone can not determine what is correct and wrong. Join the community and make your voice heard there.
Rasheed Bydousi 2:44 pm on May 20, 2013

And feel free to join the translation here, not much left:
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/ar/default

Thanks for your efforts.
Ze Fontainhas 3:04 pm on May 20, 2013

This P2p2 "p2" is the name of the theme that blogs at make.wordpress.org use (and o2 is the accompanying plugin). When asked to post something "on the p2" by a member of the Polyglots team, that usually means you're asked to post on the team blog https://make.wordpress.org/polyglots/. is mainly for discussions pertaining to the whole community of translators, and is not the ideal place to have conversations between the members of a particular language. Could you move this discussion to the appropriate place, or create one if it doesn’t exist? Thanks.
- Nashwan Doaqan 3:50 pm on May 20, 2013
  
  Well this is something annoy me too.. most the translators and contributors contact with us by Email/Forums/Chat ..etc only Nabil post this kind of topics here which is something I am not happy with !
  
  Could you close/remove this topic here… I will appreciate it.
  - Nabil Kadimi 1:17 am on May 21, 2013
    
    Sorry if I caused you any trouble, but if we travel back on time you will see that I contacted “the community” on ar-wp.com first but was discouraged when I saw that many important correction were ignored.
    
    Anyways, I will try again with ar-wp.com.
    
    A friendly note: you’re the one that contacted me on FB.
- Rasheed Bydousi 7:04 pm on May 20, 2013
  
  It really has become annoying.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: