Hi I’m a Barcelona based translator and I’m…

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Hi! I’m a Barcelona based translator and I’m totally new here.

Recently I’ve started a WP.com blog for my son’s school and have soon realized that although the essentials of the chosen theme (Coraline) have been translated into Catalan, there are still many things that have not. Since the parents whom this blog targets speak mostly Catalan or Spanish, I was wondering if I could contribute to the full translation of the theme and its widgets.

I’m a professional translator into Russian (my mother tongue) proficient in Catalan so I feel I could do the job. Also one of our school blog contributors is a native Catalan corrector, so she could oversee the project linguistically.

What I need now is to understand a few tech things. How do I actually translate a theme or a widgetWidget A WordPress Widget is a small block that performs a specific function. You can add these widgets in sidebars also known as widget-ready areas on your web page. WordPress widgets were originally created to provide a simple and easy-to-use way of giving design and structure control of the WordPress theme to the user.? Where should I start? Is it at all possible??? 😉

Thanks all of you for help.
Warm regards from nearby Barcelona,
Anastasia

#theme-translation

asiamishina 9:52 am on November 9, 2012

I may be in the wrong place to ask this kind of question… Where should I turn to though? 😉 Thanks.
- cubells 2:44 pm on November 9, 2012
  
  It depends on the widgetWidget A WordPress Widget is a small block that performs a specific function. You can add these widgets in sidebars also known as widget-ready areas on your web page. WordPress widgets were originally created to provide a simple and easy-to-use way of giving design and structure control of the WordPress theme to the user. and the theme.
  
  You can post a question here:
  https://ca.forums.wordpress.org/
  and I try to help you.
  
  Cheers.
- Jane Wells 4:46 pm on November 19, 2012
  
  If it is on wordpress.comWordPress.com An online implementation of WordPress code that lets you immediately access a new WordPress environment to publish your content. WordPress.com is a private company owned by Automattic that hosts the largest multisite in the world. This is arguably the best place to start blogging if you have never touched WordPress before. https://wordpress.com/, you need to contact wordpress.com support. This blog is for translations of wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: