On WP 3.3 ru RU Credits page aside…

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Carlos Eduardo G. Barbosa 2:09 pm on December 18, 2011

I am working on the Sanskrit translation, but my name appered on the pt_BR translation credits board. I am a brazilian citizen, and I do speak Brazilian Portuguese, but I do not work with pt_BR team, so it is probably due to an automation problem on the process of crediting translators.
- Gabriel Reguly 1:23 am on December 19, 2011
  
  I help the pt_BR translation team and indeed Carlos Eduardo G. Barbosa is not listed as a ValidatorValidator See translation editor. or Editor under br.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/, so it must be from some other source.
  
  I would like the opportunity to invite you, Carlos, to work with the Brazilian Team.
  - Carlos Eduardo G. Barbosa 8:36 pm on December 19, 2011
    
    Any time, Gabriel.
    Just drop me a message at with the team’s basic rules.
    My pleasure.
  - Carlos Eduardo G. Barbosa 8:38 pm on December 19, 2011
    
    editor at yogaforum dot org – it was bracketed and disapeared from the message above
    - Gabriel Reguly 2:00 am on January 3, 2012
      
      Hi Carlos, happy 2012.
      
      The Brazilian translators gather at http://groups.google.com/group/wordpress_br?hl=pt-BR and we have some translation directions here: http://wp-brasil.org/traducoes
      
      Sorry about taking so long to comunicate back 🙂 and welcome aboard.
      
      If I can help you with Sanskrit, not the translation, but building the packages, please let me know.
      - Carlos Eduardo G. Barbosa 2:35 pm on April 21, 2012
        
        Thank you for being so nice, Gabriel. You can count on me.
- Andrew Nacin 6:10 pm on February 16, 2012
  
  Carlos,
  You are listed as a translator, not a validatorValidator See translation editor.. This means you have submitted at least one stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. to pt_BR and that string was approved.
  
  I can find a total of 9 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. you have submitted to pt_BR for WordPress coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress.. One was submitted at 2011-10-25 12:12:28, this one is still current. The other eight were submitted on 2011-12-24; these were approved but later made “old” once the strings were moved from the main wordpress.pot to the wordpress-admin.pot.
  - Carlos Eduardo G. Barbosa 2:32 pm on April 21, 2012
    
    Nice to know that Nacin. Thank you for making things clear for me! 🙂
Bage 3:13 am on December 19, 2011

For Tamil (Sri Lanka) we have Andrew Nacin on Translators credit. Is that suppose to be that way?
- Zé 10:08 am on December 19, 2011
  
  He was on the users list. Removed.
- Andrew Nacin 5:58 pm on February 16, 2012
  
  I’ve occasionally added myself as a validatorValidator See translation editor. for testing reasons. If you ever see me, you can remove me. Note though I am now automatically excluded from translator and validator lists.
Andrew Nacin 5:54 pm on February 16, 2012

The credits script considers stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. “old” or “current” added since the previous release, to be valid strings. So, anyone who added a stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. after June 5, 2011, and was at some point approved, is considered a translator for 3.3.

This is the same as how coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress. works. Someone may get props for code that ends up getting removed. They still keep their props.

Note that a “waiting” string is not included — the string had to at some point be current/approved in order to be made old.

It looks like all of these strings translated by these three users were made old at the same time on December 13.
- Sergey Biryukov 6:08 pm on February 16, 2012
  
  Makes sense, thanks for the clarification.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: