We’re working on some Rosetta updates. Here’s the first two: Menus and Screenshots.
You no longer need to request a deploy for Rosetta screenshots. Instead, you should now use the Custom Header feature under Appearance. The size is limited to 466px by 303px, the same width we use on WordPress.org.
You no longer need to use the Rosetta menu editor under Tools. You can now go to the Menus feature under Appearance. You are limited to top-level menu items, as before.
Screenshots needn’t be committed to svn anymore as they won’t be deployed. I’ll be phasing out the old menus system soon. It took me three minutes to switch over pt_PT and I don’t even understand Portuguese, so it’s quite easy.