Otto gave me a heads up that some download packages aren’t being packaged against the 3.1.1 tag, but rather the 3.1 branch. This is resulting in the es_ES download actually being version 3.1.2-alpha. I imagine this affects multiple locales.
This is not good. While our branches are always going to be quite stable, as we’re very cognizant of them being run in production, it’s a huge issue for users, as it causes confusion and perception problems.
Please test your builds. I’m not familiar enough with the deployment system to know where things went wrong (or if it was a systems error, rather than human error) or how to fix it, but I imagine Zé can provide some further direction.