I’ve received a report from WPNinja on …

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

I’ve received a report from WPNinja on the Polish forums (link to the report: https://pl.forums.wordpress.org/topic/bledy-w-tlumaczeniu-wersji-305?replies=1). Basically, it seems that translations for the words “Categories” and “Comments”, which I’ve seen in POEdit as fuzzy upon updating, and which I’ve translated then, aren’t displayed (though everything in the Polish .po file is translated). Do you have any clue what’s going on? Does this also happen to you, or is it just the Polish translation? (Direct link to a screenshot: http://img546.imageshack.us/img546/745/wordpress305szybkidoste.jpg)

#core

Zé 2:36 pm on February 9, 2011

DId you build from SVNSVN Apache Subversion (often abbreviated SVN, after its command name svn) is a software versioning and revision control system. Software developers use Subversion to maintain current and historical versions of files such as source code, web pages, and documentation. Its goal is to be a mostly compatible successor to the widely used Concurrent Versions System (CVS). WordPress core and the wordpress.org released code are all centrally managed through SVN. https://subversion.apache.org/.? Could you check if the plurals definition is correct in the .po and if all plurals are translated?
- Wacław 3:05 pm on February 9, 2011
  
  Yep, I’ve built the package from SVNSVN Apache Subversion (often abbreviated SVN, after its command name svn) is a software versioning and revision control system. Software developers use Subversion to maintain current and historical versions of files such as source code, web pages, and documentation. Its goal is to be a mostly compatible successor to the widely used Concurrent Versions System (CVS). WordPress core and the wordpress.org released code are all centrally managed through SVN. https://subversion.apache.org/..
  
  `Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100=20) ? 1 : 2;n”`
  
  All plurals seem to be translated.
  - Wacław 3:10 pm on February 9, 2011
    
    I think the following are the relevant stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.:
    
    454-#: wp-admin/includes/dashboard.php:295
    455:msgid “Comment”
    456-msgstr “komentarz”
    
    1732-#: wp-admin/includes/dashboard.php:264
    1733:msgid “CategoryCategory The 'category' taxonomy lets you group posts / content together that share a common bond. Categories are pre-defined and broad ranging.”
    1734-msgstr “Kategoria”
- Sergey Biryukov 2:34 am on February 10, 2011
  
  Looks like something is broken in wordpress.pot itself since 3.0.4.
  
  In 3.0.3, the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. were:
  
  3031: #: wp-admin/includes/dashboard.php:264 wp-includes/taxonomy.php:55
  3032: msgid “CategoryCategory The 'category' taxonomy lets you group posts / content together that share a common bond. Categories are pre-defined and broad ranging.”
  3033: msgid_plural “Categories”
  
  3043: #: wp-admin/includes/dashboard.php:295
  3044: #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
  3045: msgid “Comment”
  3046: msgid_plural “Comments”
  
  In 3.0.4 and 3.0.5, they are what Wacław posted, i.e. without msgid_plural.
  - Sergey Biryukov 2:50 am on February 10, 2011
    
    When I run makepot.php locally (checkout from http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/tools), the plural forms are added correctly. Unrestrained potbot went wild? 🙂
  - Sergey Biryukov 3:26 pm on February 11, 2011
    
    I initially thought the issue might be caused by the lack of context for these strings, but that doesn’t seem to be the case.
  - Nikolay Bachiyski 10:29 am on February 14, 2011
    
    I will have a look later today.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources