hendrylee 3:43 pm on January 7, 2011
Tags: id ( 12 ), request ( 1,469 )

I’ve been trying to keep up translating WP…

I’ve been trying to keep up translating WP to Indonesian since September 2010 and glad to say it is finished, and now seems like the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are freezed and ready for 3.1 since there were no additional strings in the last few days. So, I’ve kept my promise to bring Indonesian translation up to date again, including the multisiteMultisite Multisite is a WordPress feature which allows users to create a network of sites on a single WordPress installation. Available since WordPress version 3.0, Multisite is a continuation of WPMU or WordPress Multiuser project. WordPress MultiUser project was discontinued and its features were included into WordPress core.https://codex.wordpress.org/Create_A_Network. strings and Twenty Ten.

But due to an attempt to commercialize id.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ and lack of coordination from WP Polyglots (I’m sorry but the whole procedure is really a mess. The team doesn’t even know who works for what, and if they are still active or otherwise.), and other pursuits, I decided to step down as an editor.

Please remove my validatorValidator See translation editor. access to translate.wordpress.orgtranslate.wordpress.org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins. and as an editor for id.wordpress.org. My userid for wp.org is hendrylee.

I’m looking forward to see WordPress 3.1 (and consecutive versions) in Indonesian as soon as it is released. Thank you, been great working with WordPress, except that one particular “incident.”

#id, #request

Zé 4:35 pm on January 7, 2011

I’ll remove your validatorValidator See translation editor. access, but am not sure what this means:

an attempt to commercialize id.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/

and

lack of coordination from WP Polyglots

All discussions regarding id_ID are here http://wppolyglots.wordpress.com/tag/id_id/ it seems you’re the only one working on 3.1, by choice.
- Hendry Lee 4:53 pm on January 7, 2011
  
  Lack of coordination:
  Someone chimed in, translated a few stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., and admitted he had finished the translation, saying there hadn’t any progress since then, not noticing the strings were still actively working on. And obviously you didn’t know who were working on what and if they were active or otherwise. Not an offend to you personally, but as I said, the procedure itself is a mess. There’s a lot of rooms for improvement.
  
  As the result, a few validators were contacted but not me, who were the only active validatorValidator See translation editor. working on trunk.
  
  Attempt to commercialize:
  As soon as you added him, he edited the blogroll to include his commercial site to id.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/. The site had wordpress trademark in it, and soon after I noticed it, I removed it.
  
  Yes, I did volunteer to work on the translation. What makes you think I said otherwise?
  - Zé 5:03 pm on January 7, 2011
    
    No offense taken, I wasn’t talking about myself, to begin with, just making sure I understand.
    
    No need to recap the validatorValidator See translation editor. discussion (as it’s public, anyway) but I’ll just point out that discussions are indeed public and that the situation above could have been avoided, on your request, without further ado.
    
    I don’t know what you mean by “a few validators were contacted but not me”. By whom and in regard to what issues? All contact is done on this P2p2 "p2" is the name of the theme that blogs at make.wordpress.org use (and o2 is the accompanying plugin). When asked to post something "on the p2" by a member of the Polyglots team, that usually means you're asked to post on the team blog https://make.wordpress.org/polyglots/., not outside of it.
    
    I agree with you that the procedure (as, I suspect, *any* procedure) has lots of room for improvement. However, the motto across most open-source projects, and most certainly WordPress, is “patches welcome”. All of us will gladly debate ideas for improvement. Saying it could be better doesn’t really help further the conversation.
    
    That said, I respect your choice.
    - Hendry Lee 5:23 pm on January 7, 2011
      
      You want specifics? He contacted a few other validators to ask for permissions to become an editor via email, but not me… I didn’t know why, perhaps you know better. And that happened outside P2p2 "p2" is the name of the theme that blogs at make.wordpress.org use (and o2 is the accompanying plugin). When asked to post something "on the p2" by a member of the Polyglots team, that usually means you're asked to post on the team blog https://make.wordpress.org/polyglots/.. http://wppolyglots.wordpress.com/tag/id_id/ has all the conversations about that.
      
      Even with that, he should’ve known the trunk translation was actively worked on. When he chimed in, he practically translated one and a half pages of stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and called it done… claiming that no one was working on Indonesian translation since 2.9.2.
      
      All of us will gladly debate ideas for improvement. Saying it could be better doesn’t really help further the conversation.
      
      Let’s call this discussion an end. Obviously the whole /tag/id_ID/ has lots of practical ideas for improvement, just that the debate that you said would happen, obviously didn’t.
      - Zé 5:55 pm on January 7, 2011
        
        Discussions about id_ID are to be had between the members of id_ID. We don’t decide who is in command, unless we don’t get feedback for a while (as in Huda’s case, which you certainly remember). If you felt @QZoners oughtn’t be validating, you just needed to say so explicitly.
        
        But, ok.
        
        Hendry Lee 6:19 pm on January 7, 2011
        
        I didn’t know I could do that. After all, I was not listed as somone to ask first to approve a new validatorValidator See translation editor.. A fresh list of contacts, in my opinion, is one big improvement to the process, especially as more people volunteer to work on each translation.
        
        Completely separate thing, as a record for new editor: I am maintaining a small non-profit WP Indonesia page at Facebook. It is linked from id.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/. If new editor is going to take over this page, I’m more than happy to grant admin access. Otherwise if nobody wants to maintain it, I’d just delete the page.
        
        My contact is: hendry [dot] lee [at] gmail [dot] com
        
        Thanks.
itx 2:29 am on January 8, 2011

Halo Hendry.
saya pengen tanya, emangnya ada yg bisa tiba2 jadi validatorValidator See translation editor.? setahu cuma admin seperti Ze yg bisa ngangkat seseorang jd validator.

utk penerjemahan apakah menggunakan bermacam2 cara? bukankah sebaiknya disatukan saja lewat glotpressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org., khn lebih enak.

yg punya akses ke repoWordPress Localization Repository The WordPress Localization Repository at https://i18n.svn.wordpress.org/ is a Subversion repository where official WordPress translations are maintained. See Working with the Translation Repository for details. siapa?

maaf cuma agak kurang paham bagaimana masalahnya

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

I’ve been trying to keep up translating WP…

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources