I18N Improvements in 6.5 (Performant Translations)

There are a number of internationalization (i18n) improvements in WordPress 6.2, which I’d like to cover in this dedicated dev note.