This handbook was outdated as of WordPress 3.3, while we work on an updated version please take a look at “Translate WordPress Part I: Getting Started and Adding Support for a Language” to get you started.

Note that locale forum’s creation is on hold for the moment. We will be moving to the bbPress plugin (instead of the current separate bbPress installation) in the near future and until then no new forums will be created. Thanks for the patience.