about WP 3.5 translate, I think there are two strings missing for now.
they exist in the edit-form-advanced.php file but not in admin po file, which are..
line no. 234 and 235 in edit-form-advanced.php.
Add Media – You can upload…and Embed Media – With oEmbed…
Please add to translate file