I just translated 125 terms to Arabic for GlotPress Development. please validate http://translate.wordpress.org/projects/glotpress/dev/ar/default
Tagged: arabic Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts
What’s wrong with the rosetta theme on local wordpress sites with RTL support?
The hebrew (he.wordpress.org) and arabic (ar.wordpress.org) sites have ui issues on the header navigation.
After 50 days, a lot of my suggestions were not reviewed and many corrections I made were ignored (example: translating post into a blogpost is wrong, using article is correct)
Not to mention that there are many other active translators whose translations are not approved!
Some of my suggestions
- Twenty Thirteen: https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/twentythirteen/ar/default?filtersterm=&filtersuser_login=nabil_kadimi&filtersstatus=either&filter=Filter&sortby=priority&sorthow=desc
- WordPress: https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ar/default?filtersterm=&filtersuser_login=nabil_kadimi&filtersstatus=either&filter=Filter&sortby=priority&sorthow=desc
Any official word about this?
I translated http://translate.wordpress.org/projects/browsehappy/ar/default into Arabic, is there any maintainer able to approve it?
Translated 98% of Thirty Thirteen strings into Arabic, kindly validate.
Revised 40% of the Arabic translation, please validate:
Request: A forum for WordPress Arabic at http://ar.forums.wordpress.org
As an arab, and throughout my experience in other FOSS communities, I believe that the arabic WordPress user will benefit a lot from an official forum on WordPress.
I would gladly help with the arabic translation on bbPress and other projects I use heavily, but I see that strings are not validates here, I already tried to get in touch but couldn’t get answers.
Hi, As part of one of our projects at Tasweek Online Ltd, we have fully Arabized the bbPress Plugin V2.1.3. We have it completely in Arabic Language and we would like to share it with the community but I am not sure how?? Please advise. Thanks,
I didn’t found any Arabic translation for Jetpack.
I’ll be more than pleased to do it.
Please let me know if there is a procedure that i should do before posting the translation.
Thanks in advance for guiding me
Is it possible to translate the word “Arabic” without editing the file (wp-admin/includes/ms.php) ?
i have a translation file for bbpress and would like to import in into the translation project on glotpress. it is for arabic language.
I see strange Names at the credit page (wp-admin/credits.php) in WordPress Arabic:
“letsfx” and “ala101″ …
They haven’t contributed to the Translation.
How can you explain that ?
For all of you involved with RTL languages: WordPress 3.3 needs your help with a few RTL tickets (especially Arabic). Thanks is advance.
In GlotPress, when i translate to a right-to-left language such as a Hebrew, Arabic or Persian and i look at a list of existing translations, the translated string is garbled, because it is not properly aligned. It is very easy to fix: just add “direction: rtl” to td.translation.foreign-text in the CSS when the language being translated is one of the right-to-left languages.
Also, is there a proper bug tracking system for WordPress or GlotPress? Something like Bugzilla or RT?