i am translating twenty eleven 3.4 x to…

i am translating twenty eleven 3.4.x to Georgian language and in some cases when i edit some fields i can’t correct them 🙁 why ?
and altho Translation from Google doesn’t work