There is no information anywhere about how to get svn write access to http://i18n.svn.buddypress.org/. Very sad, and i guess that’s why many languages files don’t end up there. (E.g. fresh versions off Finnish and Italian are only available elsewhere).
Updates from Magnus Melin Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts