We have a new release of WordPress for iOS nearly ready and have finalized the strings, so please jump in and translate at http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev when you can! This update adds a much improved welcome guide and login/sign up that should be much more pleasant for new as well as returning users.
Updates from Isaac Keyet Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts
-
Isaac Keyet
-
Isaac Keyet
French, Italian, German, Portuguese (Portugal + Brazil), Dutch, Russian, Norwegian, Turkish, Croatian, Hebrew, Chinese, and Hungarian translation help needed!
http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev
Version 3.2 of WordPress for iOS is just around the corner and there are new/updated strings. We’re hoping to push your translations out as soon as you have them, but at latest in version 3.3 (a month or so out).
This is a good time to contribute to Mobile WordPress.
-
Stefano Aglietti
I would love to fniish it but.. on language list it show there is just 5 untraslated strings… opening the translations show up more than 23 pages on untranslated strings… i suppose something wrong… please resync it and i will translate the missed string immmediatly
-
Isaac Keyet
You can just go ahead and translate those strings regardless, but you’re right it looks like some strings are indeed not synced (I think the counter is off because it measures from the last number of total strings and there have been quite a few added since).
-
Ze Fontainhas
Translating at least one string will reset the counters to the proper values. It’s a bug, sorry for the inconvenience.
-
-
-
Kazama
just finish for Thai language, please include it in next version if you can.
-
Isaac Keyet
As long as iOS itself allows that language we’ll make sure we do!
-
-
Karim
Dutch = 100%
-
Isaac Keyet
Thanks so much!
-
-
Sergey Biryukov
Russian is done.
-
Isaac Keyet
Great! We’re still working on making Russian work in the app btw.
-
-
Jurica Zuanović
Croatian is translated 100%.
-
Isaac Keyet
Awesome!
-
-
DjZoNe
Hungarian is done too.
-
Isaac Keyet
Great, thanks.
-
-
Isaac Keyet
Thanks a lot for these updated translations, we’ll update the app accordingly.
-
-
Isaac Keyet
WordPress for iOS is about to get a bug fix update, and we’d like to add some updated strings. Get your translating on and head on over to http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev !
Main languages we need help with: French, Portuguese (BR, PT), German, Dutch, Norwegian, Hungarian, Indonesian, Polish, Finnish.
Virtual beers all around for any help.
-
Zé
pt_PT is done, expecting *real* beers
-
Isaac Keyet
Thanks! Free beers coming at some point in the future.
-
-
Xavier
If you can wait until midnite today (GMT+1), I’ll be able to do my magic with the French translation
-
Isaac Keyet
No problem! Any time beginning of the week should work.
-
Xavier
Well that sure didn’t take long
Done!
-
-
-
Egill
Woot, no Icelandic?!
-
Isaac Keyet
Nope, not yet. If you’re up for it we can add it in!
-
Egill
Always up for it!
-
-
Jorge Bernal
-
Egill
Missed that one, bummer, bummer, bummer
-
-
-
Karim Osman
Translated nl_NL (Dutch)
-
Isaac Keyet
Thanks!
-
-
DjZoNe
Hungarian is ready
-
Isaac Keyet
That’s great, thanks so much!
-
-
Torsten
German is ready, too! Props to Nick Bohle.
I’ll take his virtual beer …
-
Isaac Keyet
Virtual beer is being teleported to your mind as we speak. Thanks!
-
-
Sergey Biryukov
ru_RU is done.
-
Jenia
Thanks for finishing it!
-
-
Jenia
So I localized http://itunes.apple.com/us/app/wordpress/id335703880?mt=8 as http://itunes.apple.com/ru/app/wordpress/id335703880?mt=8
The app description is not in the GlotPress though – are you planning to translate the store descriptions, too?
-
Isaac Keyet
We’d very much like to translate the app store descriptions as well, but we’d most likely copy/paste any translations in to keep it simple – it doesn’t change that often anyway. I guess we’ve been holding off on this until we have updated the english description.
-
-
Isaac Keyet
Thanks everyone that helped out! An update including your language additions/changes has been submitted to the App Store for review.
Keep translating though – we add all new and approved strings when we submit updates to the apps.
-
Wacław J.
Updated the Polish translation.
-
Isaac Keyet
Thank you! We’ll be sure to add the strings in an upcoming version of WordPress for iOS.
-
Wacław J., 
Isaac Keyet
WordPress for iOS needs your help! There are a few missing strings for the upcoming 2.9 release of the app. Norwegian, Turkish, Indonesian, Finnish, and Russian are some languages that have empty strings.
Check out the translation project here: http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev
We’ll be submitting an updated version of WordPress for iOS shortly after 2.9 is out, that will include the updated strings.
-
Xavier
French: done.
Slight hesistation for this one, would need context:
- “Read”: is a click to read something, does it indicated that something has been read? (lire, lu)
-
Zé
I think it’s the infinitive (not sure), i.e. “Lire”
-
Xavier
Yup, did it that way.
Another one (apparently I missed 3): “del”, which I take is shorthand for “delete”. Translated to “eff”, weird shorthand for “effacer”…-
Isaac Keyet
Those are basically placeholder info for html tags – they won’t be visible to the public. They’re in there for completeness.
PS thanks for your help!
-
Xavier
Oh so it’s in fact the
tag?PS: No problem, really
-
Xavier
Mmmmh… I think everyone understands what I meant to write
-
Isaac Keyet
Yep
-
-
-
-
Emre Erkan
Turkish: done
-
Torsten
German: Done!
-
Isaac Keyet
Thanks a lot for your help everybody! Only Japanese, Croatian, and Chinese left for a solid release.
cubells 4:12 am on May 14, 2013 Permalink |
Can you add the catalan language?
Ze Fontainhas 8:56 am on May 14, 2013 Permalink |
Done: http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev/ca/default
Tuan 7:44 pm on May 16, 2013 Permalink |
Can i add Vietnamese?
DjZoNe 7:43 am on May 14, 2013 Permalink |
Hungarian became 100%
Isaac Keyet 12:28 pm on May 14, 2013 Permalink |
Swedish is 100%
dyrer 10:57 pm on May 14, 2013 Permalink |
There is no Greek language.
Ze Fontainhas 1:50 pm on May 15, 2013 Permalink |
Not sure which one you meant, created both Greek and Greek (Polytonic).
dyrer 5:33 pm on May 18, 2013 Permalink |
May I be validator or is someone else? Also in Greek for WordPress and buddypress
Torsten Landsiedel 1:27 pm on May 15, 2013 Permalink |
German completed!
Isaac Keyet 4:59 pm on May 16, 2013 Permalink |
There were some last minute strings added (9 of them). Could you guys take a second look please?
Swedish is back at 100%
paolal 9:13 pm on May 16, 2013 Permalink |
I translated French, but strings are still waiting for validation. Unless someone can validate them, can I be made a validator? /cc @vanillalounge
Joen Asmussen 6:13 pm on May 17, 2013 Permalink |
I’ve translated the danish strings, but lack the authorisation to approve them. Could someone approve them for me (or promote me?)
Torsten Landsiedel 1:53 pm on May 19, 2013 Permalink |
German was at 100%. Now 5 Pages untranslated!? What happened?