The question surfaced at WPSE.
I tried some variations and the logic seemed to be
But I think I’m wrong in this assumption, as the Catalan subdomain also deploys the Canadian English version: http://ca.wordpress.org/latest-en_CA.zip
Last note: the main domain does not recognize a localized zip and answers with Release not found.
Is this documented somewhere? Or is each case treated separately?