Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Alin Marcu 7:00 pm on September 17, 2015
Tags: ar ( 219 ), ca ( 94 ), cs ( 3 ), editor requests ( 6,367 ), fi ( 108 ), fr ( 3 ), hu ( 3 ), it ( 3 ), ja ( 247 ), pt-BR ( 3 ), request ( 1,460 ), ro ( 3 ), ru ( 4 ), tr_TR ( 159 ), uk ( 213 )

Howdy Polyglots I am the plugin author of…

Howdy Polyglots!

I am the plugin author of the Google Analytics Dashboard for WP (https://wordpress.org/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp/). We have a number of great translation editors that we’d like to be able to approve translation for our plugin(s). Please add the following WordPress.org users as translation editors for their respective locales:

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests, #request

Wolly aka Paolo Valenti 7:05 pm on September 17, 2015

Please, pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” me when Leon73 accept the invitation so that I can upgrade him to editor of your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.
- Wolly aka Paolo Valenti 7:06 pm on September 17, 2015
  
  Sprry, Lion73 🙂
- Alin Marcu 7:22 pm on September 17, 2015
  
  Awesome, I will, thanks for the quick reply 🙂
Lion73 9:08 pm on September 17, 2015

Hi all I’m here…
- Wolly aka Paolo Valenti 8:20 am on September 18, 2015
  
  @Lion73 you are, now, translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
  General Translation Editor and Project Translation Editor of this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.
  
  Please let me know if it’s all ok.
  - Alin Marcu 8:22 am on September 18, 2015
    
    Great, thank you!
    - Wolly aka Paolo Valenti 9:33 am on September 18, 2015
      
      u r welcome.
treedbox 3:21 pm on September 18, 2015

I’m here! Can we start? 🙂
ZAnatoly 4:24 pm on September 18, 2015

Hi all!
I’m here.
- Sergey Biryukov 7:59 pm on September 18, 2015
  
  Hi @ZAnatoly, I’ve just sent you an invitation to https://ru.wordpress.org/.
  - Sergey Biryukov 8:29 am on September 19, 2015
    
    Added @ZAnatoly as a ru_RU translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
    General Translation Editor and Project Translation Editor for the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.
    - Alin Marcu 8:36 am on September 19, 2015
      
      Thank you!
Alin Marcu 5:44 am on September 19, 2015

Sergey thanks! @ZAnatoly reply here when you’ve accepted the invitation.

Pinging some GTEs for the rest of Translation EditorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
General Translation Editor and Project Translation Editor: @catiakitahara, @valeriosza, @djzone, @fgywp, @kovshenin, @romanbon, @kalich5, @kalich5, @okfie, @alex-ye
- ZAnatoly 10:35 am on September 19, 2015
  
  Alin, the invitation accepted. Sergey Biryukov thank you!
- Valerio Souza 3:41 pm on September 23, 2015
  
  pt_BR done
  - Alin Marcu 4:04 pm on September 23, 2015
    
    Thanks!
cubells 6:04 am on September 19, 2015

Alin: can yo add me?
I’m the catalan translator of the WP and I want to add the catalan language to your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.
- Alin Marcu 6:09 am on September 19, 2015
  
  I’ve added you to the list and pinging @xavivars. Thank You!
cubells 6:30 am on September 19, 2015

Thanks a lot Alin.
ahmedalttai 1:47 pm on September 19, 2015

im i an editor yet?
- Alin Marcu 7:20 pm on September 19, 2015
  
  Not yet, you’ll need to receive an invitation from your team. Let’s wait for their invitation. Once received, confirm it and reply here. Thank you!
- Nashwan Doaqan 2:16 pm on September 22, 2015
  
  I had sent an invitation to your email.
  - Ahmed Majid 4:16 pm on September 22, 2015
    
    i confirmed the invite 🙂
pavelevap 5:12 pm on September 19, 2015

cs_CZ – user @lordrak invited, please reply when accepted.

Could we have any notification feature for accepted invitations?
- Alin Marcu 7:24 pm on September 19, 2015
  
  Thanks, we’ll let you know. Also @sergeybiryukov filled a ticket here https://meta.trac.wordpress.org/ticket/1237 to simplify the process.
- lordrak 8:57 pm on September 19, 2015
  
  Hi, how are you?
  - pavelevap 9:33 am on September 20, 2015
    
    Done! Welcome @lordrak, you should have validation rights for this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party now.
Petya Raykovska 8:53 am on September 21, 2015

Thanks Alin, for the post and demonstrating how pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party authors should ask for their translators to be added as project translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
General Translation Editor and Project Translation Editor.

I think a good addition to this would be to mention at least one active translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
General Translation Editor and Project Translation Editor on the project so that there’s a direct line between the request and the site editors.
- Alin Marcu 4:45 am on September 22, 2015
  
  There’s going to be a problem with identifying the right users to mention, because of this https://meta.trac.wordpress.org/ticket/1234.
  
  IMHO global Translation EditorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
  General Translation Editor and Project Translation Editor should set notifications for #localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ as described here: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#sample-post
  - Petya Raykovska 9:34 am on September 23, 2015
    
    Yeah, you’re right.
    
    We’ll discuss this today during the Polyglots chat. One of the things to discuss will be if per localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ notifications for GTEs should be opt in or opt out.
Ahmed Majid 2:28 pm on September 22, 2015

Hello,
i confirmed the invite 🙂
ZAnatoly 12:56 pm on September 24, 2015

ru – 100% done
ZAnatoly 2:46 pm on September 24, 2015

and UK – 100% in Waiting
- Alin Marcu 4:01 pm on September 25, 2015
  
  Thanks @ZAnatoly
Alin Marcu 5:12 pm on October 4, 2015

To #es team, please add @ivanrf as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. on your localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/. cc: @luisrull
- IvanRF 5:31 pm on October 4, 2015
  
  I’ve just accepted the invite 🙂
Luis Rull 7:21 pm on October 4, 2015

es_Es Done
- Alin Marcu 7:27 pm on October 4, 2015
  
  Thanks!
Samuel Sidler 5:33 pm on October 28, 2015

@fgywp: Can you please add the translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
General Translation Editor and Project Translation Editor listed above for this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party?
Petya Raykovska 10:09 am on November 5, 2015

Hungarian translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
General Translation Editor and Project Translation Editor added. Marked as resolved.

cc @deconf 😉
Alin Marcu 9:50 am on December 13, 2015

#ja team, please add @hnle as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. to the above pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. cc: @Nao
- Daisuke Takahashi 11:16 am on December 13, 2015
  
  Done!
Alin Marcu 1:34 pm on December 28, 2015

#fr team please add @Samsoft as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for the above pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. cc: @fxbenard
- Xavier Borderie 2:06 pm on December 28, 2015
  
  fr_FR is done, thanks for the reminder!
Alin Marcu 9:30 am on March 13, 2017

#tr_TR team please review and add @ahonder as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for https://wordpress.org/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp/

cc: @wordpress-tr, @m_uysl, @selmankandeniz, @trkr
- Mustafa Uysal 9:36 am on March 13, 2017
  
  tr_TR done
- Turker YILDIRIM 9:58 am on March 13, 2017
  @ahonder: Elinize sağlık ancak bazı ufak düzeltmeleri yaparsanız bütünlük açısından daha iyi olur.
  - Türkçede “&” karakteri yok dolayısıyla onun yerine “ve” kullanıyoruz.
  - Tüm kelimelerin ilk harfini büyük kullanmıyoruz. Örneğin “Location Settings” için “Konum Ayarları” yerine “Konum ayarları” gibi.
  - Emin olmadığınız kısımları boş bırakabilirsiniz.
  - ahonder 10:12 am on March 13, 2017
    
    Teşekkür ederim.Elbette söylediklerinizi normal olarak katılıyorum(Tüm kelimelerin ilk harfleri elbette büyük kullanılmaz). Ancak düz Türkçe çevirisinden ziyade görsel bütünlüğü de düşünmeye çalıştım(ayar sekmesi farklı açıklama farklı olarak). Açıklama kısımlarında örneğin; Google Analytics Dashborad Eklentisini kullanmak için hesabınızın düzgün biçimde yapılandırılmış olması gerekir” gibi düşünmeye çalışıyorum.
    Teşekkürler…
    - Alin Marcu 11:13 am on March 13, 2017
      
      Thank you all! @ahonder welcome to Polyglots TeamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/.!
Alin Marcu 8:23 am on April 25, 2017

#fi team please review and add @mikrogramma as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for https://wordpress.org/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp/

cc: @daniel-koskinen, @arhipaiva, @arkimedia, @teemusuoranta
- Teemu Suoranta 11:41 am on April 25, 2017
  
  Hi! @mikrogramma has been added as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: