Russian Validator

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Sergey Biryukov 2:33 am on June 25, 2015

Hi @daniluk4000,

Being a validatorValidator See translation editor. is more than just translating and approving stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., it’s also making sure that the context is right, the wording and sentence structure sounds natural for our language and is not a direct copy of the English sentence, the word choice is consistent across similar strings, the punctuation is correct, the stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. doesn’t break the UIUI UI is an acronym for User Interface - the layout of the page the user interacts with. Think ‘how are they doing that’ and less about what they are doing. in an unexpected way, etc.

While I approve most of the strings submitted by others, I usually have to make a lot of edits to make sure everything above is accounted for.

I’m not the only validator, but we’re doing this in our spare time, so it might take more than a week or two for things to happen.

We always finish WordPress coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress. projects on time. Other projects might occasionally fall behind, but we’ll get there.

That said, there’s a plan to open up GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org. for all the plugins from the repositoryWordPress Localization Repository The WordPress Localization Repository at https://i18n.svn.wordpress.org/ is a Subversion repository where official WordPress translations are maintained. See Working with the Translation Repository for details. in the upcoming months, and we’ll need a lot of new validators when it happens.

Don’t get me wrong, I know we both want to make WordPress and related projects better. By all means, please continue contributing, your efforts are appreciated.

I’m going to look through all the projects with waiting strings this Sunday during the WCEU contributor dayContributor Day Contributor Days are standalone days, frequently held before or after WordCamps but they can also happen at any time. They are events where people get together to work on various areas of https://make.wordpress.org/ There are many teams that people can participate in, each with a different focus. https://2017.us.wordcamp.org/contributor-day/ https://make.wordpress.org/support/handbook/getting-started/getting-started-at-a-contributor-day/..
- daniluk4000 7:41 pm on June 25, 2015
  
  @sergeybiryukov don’t forget to check the Wordress for Android stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.
daniluk4000 7:04 am on June 25, 2015

@sergeybiryukov I know that you is WordPress CoreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress. contributor, but as I said, I can work better than before. So I’m currently the validatorValidator See translation editor. of getbblog.com/ru, and I think that is my biggest, important and most correctly largest translation.

By the way, when I have done the new translation, I need to create a post in this blog. I can’t just translate, because you don’t see it. This is the main difficulty. Besides, I know a lot of lines that are poorly and incorrect sound in Russian in several projects. And how do I fix them?!
- Sergey Biryukov 3:14 pm on July 1, 2015
  All done, thanks for your contributions!
  
  The list of projects I’ve checked:
  - Akismet
  - Blogger Importer
  - Tumblr Importer
  - User Switching
  - Forums
  - WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ Themes Directory
  - GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org.
  - WordCampWordCamp WordCamps are casual, locally-organized conferences covering everything related to WordPress. They're one of the places where the WordPress community comes together to teach one another what they’ve learned throughout the year and share the joy. Learn more. for Android
  - WordPress for Android
  - WordPress for iOSiOS The operating system used on iPhones and iPads.
  (WordPress coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress. stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. will be checked once the release candidateRelease Candidate A beta version of software with the potential to be a final product, which is ready to release unless significant bugs emerge. comes out.)
  
  I’ve sent you an invitation to ru.wordpress.org, and I’ll make you a validatorValidator See translation editor. for plugins (including Akismet and importers) once you join.
  
  Notifications for waiting strings should eventually be implemented in GlotPress for all projects: https://glotpress.trac.wordpress.org/ticket/100
  
  Feel free to pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” me on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. any time if there are new strings I should check.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: