I have a question can I add conditional…

I have a question, can I add conditional formation for plurals for any line? fe. “%s new” in pl_PL in buddypress is different for different plural forms – how can I add this mechanism to some other line?

#plurals, #pl_pl