I’ve just found a string which needs plural format http://core.trac.wordpress.org/ticket/22749 The string is “selected” and it refers to the number of media selected on the insert media screen. I think it would be better if it could make into 3.5, since it’s on evidence and it’s a very ugly grammar mistake.