I was wondering: As a Diplomat, I have got the authority to certify the appropriateness of a translation. Therefore, If I send a copy of my “Carta PAtente” we can save time and work. Is it?
-
JavierVera
Reply
Unresolved »
Showing 1-7 of 7 unresolved posts
7Recent comments
GlotPress Trac- Changeset [762]: Add missings images for #181
- Changeset [761]: Add missing tablesorter plugin. See #181.
- Changeset [760]: Make HTML/CSS changes to have it correctly done. See #239
- Ticket #240 (Change Translation Text Direction fro RTL Languages) closed
- Ticket #240 (Change Translation Text Direction fro RTL Languages) created
- Changeset [759]: Make project view 100% width unless there are subprojects. Fixes #239
- Ticket #239 (Project overview should be 100% width) closed
- Changeset [758]: Make translation sets sortable through the interface. Also fixed ...
- Ticket #100 (Notifications for certain actions) reopened
- Ticket #158 (translated strings must be shown right-to-left for right-to-left languages) closed
- Core i18n Tickets
- #24183: MediaElement.js i18n issues
- #23907: Scandinavian ligatures transcribed wrong in remove_accents()
- #23794: load_plugin_textdomain fails if plugin is loaded from mu-plugins
- #23758: Add hook after loading WordPress locale object
- #23721: Better control of textdomains.
- #23503: Post Formats: i18n issues
- #23433: Custom background select needs a contextualized label
- #23341: Spell checker in the editor shows languages not supported by google spellchecker like hebrew
- #23311: Enable internationalization in PHPMailer
- #23056: date_i18n() does not localize dateformat 'r'
Ze Fontainhas 12:17 pm on August 16, 2012 Permalink |
You will need to establish that authority with the team that’s translating to your language (which is?). A formal certification does not per se entitle you to more control over the translation. Remember that this is a community effort and other factors (such as reliability and merit) trump formalities.
Parvaneh Farhadi 7:26 pm on August 16, 2012 Permalink |
That might work when there is actually someone who is active in a given team. Which doesn’t seem to be the case with certain languages as Mongolian and Persian. I seem to be the only one contributing in the last several month, but no one was validating all that time.
It’s difficult to establish an authority with a team that seems to be absent and is not validating.
Hence my request below.
Thanks.