I’ve created a little mockup screen I wanted to share with the glotpress people.
I’m just interested if something like this would technically be possible. I’ve drafted something similar in my trac ticket at http://glotpress.trac.wordpress.org/ticket/41
This would help to bring some order in the huge amount of different strings on translate.wordpress.com and would help to get the context of a string. Well in a perfect world every string on translate.wordpress.com would come with a screenshot where the string to be translated would be highlighted in any way.