Peter Holme Obrestad 8:01 am on March 11, 2011
Tags: jetpack ( 18 ), nb_NO ( 108 ), request ( 1,460 )

I’ll take the Norwegian translation nb NO peterhol…

I’ll take the Norwegian translation.. (nb_NO) – peterhol is my wp.com username 🙂

#jetpack, #nb_no, #request

Zé 5:36 pm on March 11, 2011

All set
Zé 5:47 pm on March 11, 2011

Need a favor: you are listed as a validatorValidator See translation editor. for .com, could you take a look a the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. pending approval, when you get a chance? Thanks.
- Peter 11:40 pm on March 11, 2011
  
  well I can start.. but I must confess I can’t really give this priority. I don’t use wordpress.comWordPress.com An online implementation of WordPress code that lets you immediately access a new WordPress environment to publish your content. WordPress.com is a private company owned by Automattic that hosts the largest multisite in the world. This is arguably the best place to start blogging if you have never touched WordPress before. https://wordpress.com/ (except this blog… and that’s in English…) And there is just sooo much to do in the Norwegian translation. But anyways: seems I’m still not validatorValidator See translation editor. in the Jetpack project – I can only suggest stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., not validate them…
  - Zé 11:08 pm on March 12, 2011
    
    Try now?
sulfsby 10:27 am on May 15, 2011

Peter, are you a team leader of the norwegian translation team for WordPress? I can contribute.
Is there a glossary for WordPress terms, so we use the same translation for the same terms?
There is one term I have never been familiar with, the translation of “pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party” to “innstikk”. I have never seen it elsewhere. Common translations are “programtillegg”, “tillegg” and “utvidelse”.
There is a new term in WP 3.2 “drop-in” which is a special kind of plugin. What shall we call it?
Other difficult terms are headerHeader The header of your site is typically the first thing people will experience. The masthead or header art located across the top of your page is part of the look and feel of your website. It can influence a visitor’s opinion about your content and you/ your organization’s brand. It may also look different on different screen sizes. and footer. Common translation of header is “topptekst”, but it is not necessarily a text. It can be an image. What about “sidetopp” or just “topp”?
- Peter 7:34 pm on May 15, 2011
  Hi, contributions are always welcome 🙂
  - We started a glossary a while back: http://code.google.com/p/no-wp/wiki/Ordliste – but it might not be 100 % up-to-date. Feel free to suggest additions/alterations.
  - Regarding “Innstikk”, that has been the term used for a while. I haven’t heard anyone reacting to its use before, so I suspect changing it now would only lead to unnecessary confusion…
  - I don’t think drop-in is new… We’ve used “Innslipp” before (filterFilter Filters are one of the two types of Hooks https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Hooks. They provide a way for functions to modify data of other functions. They are the counterpart to Actions. Unlike Actions, filters are meant to work in an isolated manner, and should never have side effects such as affecting global variables and output. by drop-in)..
  - I agree that “topptekst” is not an ideal translation for headerHeader The header of your site is typically the first thing people will experience. The masthead or header art located across the top of your page is part of the look and feel of your website. It can influence a visitor’s opinion about your content and you/ your organization’s brand. It may also look different on different screen sizes.. “sidetopp” seems better.. (and here I see that it might lead to LESS confusion, so that’s a good thing 🙂 ) But you have to realize that if we change this, we’ll have to do test it for consistency.. (looking at all instances of “header” in the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. to make sure “sidetopp” fits snugly everywhere…)
sulfsby 11:00 am on May 15, 2011

In WP 3.1, I sometimes see english texts in (error-)messages. A scan with the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party Codestyling LocalizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." found 988 untranslated stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. But in the GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org. project, there were no untranslated strings. Are the translations not approved or deployedDeploy Launching code from a local development environment to the production web server, so that it's available to visitors.?
- Peter 7:39 pm on May 15, 2011
  
  There are no untranslated stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in the public releases – I make sure there are only “green” strings in GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org.… There may, theoretically, be unlocalized strings in the codebase, or there may be some issues with GlotPress. Could you please describe steps to reproduce the english (error) messages?
  - sulfsby 8:21 am on May 16, 2011
    
    I do not remember where I saw theese messages. I see however that in the dashboard the stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. “Other WordPress News” is used, even if it is translated.
    
    I investigated the result of the scan by Codestyling LocalizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." and forund that the untranslated stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. seems to be related to the multisiteMultisite Multisite is a WordPress feature which allows users to create a network of sites on a single WordPress installation. Available since WordPress version 3.0, Multisite is a continuation of WPMU or WordPress Multiuser project. WordPress MultiUser project was discontinued and its features were included into WordPress core.https://codex.wordpress.org/Create_A_Network. version. There is also a list of continents and cities which is untranslated.
    - Peter 2:09 pm on May 16, 2011
      
      I think “Other WordPress News” is set at installation… not entirely sure… but you can change the name manually, anyways…
      
      ok I haven’t used codestyling localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel.", but please check that you have all the latest files (you can use https://wordpress.org/extend/plugins/localize/ )
      
      continents-cities-nb_NO.moMO files MO, or Machine Object is a binary data file that contains object data referenced by a program. It is typically used to translate program code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. This is the format used in a WordPress install. These files are normally located inside .../wp-content/languages/ and -.po are bundled with the norwegian packages at https://nb.wordpress.org/ . But it’s not in GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org., it’s in svn. This is the same for all continents-cities-xx_XX.mo files. The files are also available here: http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/nb_NO/trunk/messages/
- Peter 9:58 pm on May 15, 2011
  
  I looked over your translations in the 3.2 branch. Accepted most of it directly 🙂 thanks! One thing though: Look out for excess whitespace before, inside and after htmlHTML HTML is an acronym for Hyper Text Markup Language. It is a markup language that is used in the development of web pages and websites. tags…
  - sulfsby 8:22 am on May 16, 2011
    
    By an error I seem to have translatede some stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. that were already translated.
    - Peter 2:26 pm on May 16, 2011
      
      ok I’ll check…
      
      Har noen bemerkninger:
      
      Pass på ordlyden… ikke stol på google translate 🙂 (ref feks “Se versjon xxx detaljene”, som jeg mener bør være “Se detaljene for versjon xxx” og “Tilpasset nettsted suspendert-melding”, som jeg mener bør være “Tilpasset melding for suspendert nettsted”)
      
      Orddeling/bindestrek – her følger jeg normen fra sprakrad.no. feks: Istedenfor “kategori til stikkord omformer” bør man skrive enten “kategori-til-stikkord-omformer” eller “kategori til stikkord-omformer”. Også feks “Akismet-tjenere” (ikke “Akismet tjenere”).
      
      Når det gjelder “on”, som i “Publish on”, pleier jeg som regel å droppe “on”, eller eventuelt bytte ut med en komma, hvis det passer. Her må man se på konteksten. I tilfellet “Publish on:” funker ikke dette helt, men jeg vil foreslå “Publiseres den:”
      - Peter 2:29 pm on May 16, 2011
        
        og pass på infinitivsmerker… og iblant står det kommentarer hvis originalstrengen ser merkelig ut, som “Apr_April_abbreviation” – har skal ikke selve strengen oversettes, men man skal angi kortversjonen av “April”…

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

I’ll take the Norwegian translation nb NO peterhol…

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: