You may be interested in this proposal by Demetris, http://op111.net/80. (Related Trac ticket: http://core.trac.wordpress.org/ticket/14972.) He is suggesting we create a small pool of common strings for core, which can then be re-used by plugins and themes. Check out his proposal and if you have an opinion on it, let it be heard.

Nacin